Nit freda per ser abril [Portuguese translation]

A Maria e o Marcel, um ao lado do outro no balcão.

Olham-se e bebem goles das suas respectivas imperiais.

Ele veste todo de vermelho.

Ela preenche umas palavras cruzadas.

Ai, Maria,

ai, Marcel,

quem se achega para falar com o outro?

quem se risca a fracassar?

quem saltará sem rede?

Ele quer convidá-la a dansar.

Ela quer levá-lo para casa.

Convidaria-te a vinho,

seria doce, seria amável.

Se quisesses sentar comigo, que momento tão agradável!

Fecharíamos o bar

a noite seria tão longa e iríamos embora os dois juntos desta cidade tão esquisita.

E teríamos filhos bem fortes e uma casa com sacada.

O Marcel alonga o braço.

A Maria sorri ao ar.

Mas, o tempo vai passando, e não encontram as palavras.

Ele amanhã vai ser capaz.

Ela amanhã vai estar mais bonita.

É uma noite fria para ser Abril,

nenhures como em casa (x8)

• Artist:Manel
• Album:Els millors professors europeus (2008)