No Angels [French translation]

[Extrait du film Psychose (1960)]

[Norman1:] Je dirige le bureau, je nettoie les chambres et le sol, je fais les courses pour ma mère. Celles qu'elle me considère capable de faire.

[Marion2:] Et, est-ce que vous sortez avec des amis ?

[Norman:] Eh bien, la meilleure amie d'un garçon, c'est sa mère.

[Dan Smith:]

Un pauvre type, c'est un gars qui pense pouvoir voler

Il est aussi connu sous le nom de crétin

Il parle toujours de ce qu'il veut

En étant assis sur son cul fauché

Alors, non, je ne veux pas de ton numéro

Non, je ne veux pas te donner le mien, et

Non, je ne veux pas te rejoindre quelque part

Non, je ne veux pas de ton temps

Non, je ne veux pas d'un pauvre type

Un pauvre type est un gars qui ne pourra jamais recevoir mon amour

Il est assis sur le siège passager

Pendant que son meilleur ami conduit

Il essaye de me saluer

Il essaye de me, de me saluer

Mais ce pauvre type me regarde, et son petit jeu ne marche pas

Il est assis sur le siège passager

Pendant que son meilleur ami conduit,

Il essaye de me saluer

Il essaye de me, de me saluer

[Ella:]

Mais ce pauvre type me regarde, et son petit jeu ne marche pas

Et je sais qu'il va m'approcher

Parce que j'ai l'air élégante, et qu'il ressemble seulement à une ordure

Je ne vais pas sortir avec un fainéant

Alors

[Dan Smith:]

Non, je ne veux pas de ton numéro

Non, je ne veux pas te donner le mien, et

Non, je ne veux pas te rejoindre quelque part

Non, je ne veux pas de ton temps

Non

[Ella:]

Je ne veux pas d'un pauvre type

Un pauvre type est un gars qui ne pourra jamais recevoir mon amour

Il est assis sur le siège passager

Pendant que son meilleur ami conduit,

Il essaye de me saluer

Je ne veux pas d'un pauvre type

Un pauvre type est un gars qui ne pourra jamais recevoir mon amour

Il est assis sur le siège passager

Pendant que son meilleur ami conduit,

Il essaye de me saluer

De me saluer

De me saluer

De me saluer

[Dan Smith:]

Si tu n'as pas de voiture et que tu es à pied

(Oh oui, mon fils, je te parle)

Si tu vis à la maison, avec ta maman

[Norman:] Nous sommes tous coincés dans nos propres pièges

Si tu lui fais du mal mais que tu ne montres pas d'amour

[Norman:] Enfermés à l'intérieur, et personne ne pourra un jour en sortir

Tu veux m'avoir, sans argent

Oh non, je ne veux pas, non

Pas de pauvre type, de pauvre type

[Marion:] Parfois, nous entrons délibérément dans ces pièges

Pas de pauvre type

[Norman:] Je suis né dans le mien, ça ne me dérange plus

Pas de pauvre type

[Marion:] Mais ça devrait vous préoccuper

Pas de pauvre type

[Norman:] Oh, c'est le cas, mais je préfère dire que non

[Ensemble:]

Non, je ne veux pas d'un pauvre type

Un pauvre type est un gars qui ne pourra jamais recevoir mon amour

Il est assis sur le siège passager

Pendant que son meilleur ami conduit,

Il essaye de me saluer

Je ne veux pas d'un pauvre type

Un pauvre type est un gars qui ne pourra jamais recevoir mon amour

Il est assis sur le siège passager

Pendant que mon meilleur ami conduit

[Ella:] Il essaye de me saluer

Il essaye de me saluer

[Ella:] Il essaye de me saluer

Il essaye de me saluer

1. Dans le film Psychose, Norman est propriétaire d'un motel. Il souffre d'un trouble dissociatif de l'identité, il lui arrive très souvent de se faire passer pour sa mère qui, en réalité, est morte.2. Marion est une des clientes de Norman, qui finira par être assassinée.

• Artist:Bastille