No baltiem griestiem gaisma līst [French translation]

Du plafond blanc1 tombe la lumière,

aucune blessure ne guérit pas

Elles ne font que se transformer

en fleurs dramatiques

Leurs pétales porteront

ces trois couleurs de la lumière blanche

Elles me

porteront à travers tous les temps

Je rêve que je suis seul

ayant rencontré ma lumière

Je rêve, je rêve

et la lumière glisse sur mes joues

Du plafond blanc tombe la lumière,

aucune blessure ne guérit pas

Et les fleurs fleurissent

sur les tiges créées par les rayons des étoiles

Du plafond blanc tombe la lumière,

tout autour, des fantômes errent

Ils sont sortis

de mes rêves les plus lointains

Les abeilles iront à récolter du miel coloré

un jour avant que la vie commencera

à me donner

la force des neuf hommes2

Je rêve que je suis seul

ayant rencontré ma lumière

Je rêve, je rêve

et la lumière glisse sur mes joues

Du plafond blanc tombe la lumière,

aucune blessure ne guérit pas

Et les fleurs fleurissent

sur les tiges créées par les rayons des étoiles

1. La chanson est sur un peintre letton Leo Kokle né en 1924 qui enfant à l’âge de deux ans, était tombé du premier étage et avait cassé son dos. Puis il avait passé six ans à l’hôpital et son enfance est passée sous la couleur blanche – le plafond blanc et les murs blancs de l’hôpital, le vêtement blanc des médecins.2. En letton, « la force des neuf hommes » est une plante - https://fr.wikipedia.org/wiki/Molène_thapsus mais ici, l’enfant n’attend pas une plante mais la force, la guérison.

• Artist:Mārtiņš Egliens
• Album:Leo. Pēdējā bohēma