No Life Remix [English translation]

[Couplet 1 - Orelsan]

Une semaine au taff à faire des plans pour tout plaquer

Des collègues qui passent leur temps à s'plaindre ou à jacter

Sur le trajet les mêmes têtes blasées, puent la névrose, la même chose

Tous les jours, les minutes durent des heures entre les proses

Des doses de plus en plus chargées, les traits marqués

Des barres des potes des squares des parcs des soirées ratées

En cours t'apprends tes nouveaux textes par cœur

La peur au ventre, rentre avec un sale bulletin passe un sale quart d'heure

Un bout d'marqueur une bouteille vide des vapeurs toxiques

Les jolies filles sortent qu'avec des pauvres types

Alors tu penses à des meufs moches pour t'exciter, rêves limités

Les chansons d'merde passent en boucle tu finis par les kiffer

Des projets des idées mais rien d'concret

Envie d'laisser tomber, et d'plonger, et d'sombrer

C'est, roller skate BMX APL ASSEDIC RMIstes

No life remix, pour les gens déçus les anges déchus

[Refrain - Orelsan]

Qu'est ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas l'présent

C'est pour les gens différents, les feignants, les déviants

C'est d'plus en plus dur, c'est d'plus en plus stressant

Pour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques

Qu'est ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas l'présent

C'est pour les gens différents, les déviants, les feignants

On sait même pas c'qu'on cherche vraiment

Ceux dont les neurones s'court-circuitent quand self-defense rime avec courir vite

[Couplet 2 - Nessbeal]

Du taff ça fait longtemps qu't'en cherches plus

Y'a le temps qui nous tue, la bouteille chaque jour change de puce

Funeste écriture bain d'sang sur du papyrus

C'est l'euro qui tient c'monde elle s'accroche aux plus gros phalus

Un car d'CRS, un barrage du stress

T'as une fiche de r'cherche, tu descends d'la cess

Bien-sûr, nique sa mère la mission locale

Cannibale sur l'terre-terre c'est ton frère qui t'appelle local

No life, y a de quoi péter un câble

Y a qu'des mythomanes, Paname c'est la mode d'avoir l'nez dans la cam

Quand j'ai mal aux dents j'confonds l'dentiste et l'hanout

RMIstes dans la jungle qui tient l'flingue c'est malik'l mout

Chez nous ça porte la poisse d'avoir d'l'espoir

Parait q'gangster si tu dépasses trente piges c'est un exploit

No life, chez nous trop d'paranoïa

Insomniaque malade la salade fait tourner l'amnezia

[Refrain - Orelsan & Nessbeal]

Qu'est ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas l'présent

C'est pour Hautes-Noues-Peace l'abbaye les bousillés du pilon

C'est d'plus en plus dur, c'est d'plus en plus stressant

C'est pour Baris les arrivants rit-fleu ses environs

Qu'est ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas l'présent

C'est pour les balafrés, au temps pourrit, générations RMI

On sait même pas c'qu'on cherche vraiment

C'est pour septième magnitude, R.S.C. Verbal Brolik

[Couplet 3 - Swift Guad]

Dégouté par les effets les fonds sonores électroniques

Un god clouté pour faire kiffer les emocores et les gothiques

Des phéromones et des gros spliffs, des vraies cochonnes et faux nibars

Qui passent un bac moins trois pour finir au chômage ou au mitard

C'est no life, c'est ballot, c'est la vie du narvalo

Tu t'sens coupable comme ce raclo qui s'branle au-dessus du lavabo

C'est du temps à boire des bierres sur un banc d'la croix de chavaux

Car ma no life génération se prend pour Noriega Pablo

Elle est molle et parano, elle a assez galéré

J'suis trop violent pour la console j'finis par casser la télé

J'suis un gars très mal-élevé, et c'qui m'a mis dans c't'état

C'est qu'ma vie c'est pas no smoke et sport comme michael vendetta

Ma no life c'est ma vida loca avec des produits pour être cool

Mélange la pomme et la vodka la cocaïne et la red bull

La dépouille et la rote-ca parc'que la rue c'est la mère poule

On est des jeunes comme pour les vieux et pour les meufs on est pète-couilles

[Refrain - Swift Guad]

Qu'est ce qu'on s'en branle du futur c'est p't'être demain qu'on va crever

Pour l'instant j'fais du rap et les bons vont s'en abreuver

Les loups sont dans la place et les brebis sont apeurées

Monsieur Skread est à la prod c'est du rap au septième degrés

Qu'est-ce qu'on s'en branle du présent, s'ennuyer on a l'habitude

Des cochonnes sur la bite, et des sons gratuits par e-mule

Orelsan et Nessbeal Swift dega c'est la bonne magnitude

Monsieur Skread à la prod et c'est pour ma no life-itude

• Artist:Swift Guad