No Lo Recuerdo [Greek translation]

Κάτι παραπάνω από 14 μήνες

από τότε που μιλήσαμε τελευταία φορά

Και ακόμα δεν έχει περάσει μια μέρα

χωρίς να έχω σκεφτεί τα φιλιά σου

στο πουκάμισο που φορούσες

Τις φορές που πηγαίναμε να χορέψουμε

Που μετά ήταν η συντροφιά μας

όταν ήμασταν μακριά ο ένας από τον άλλον

Θυμάμαι κάθε τραγούδι

κάθε φιλί, μέχρι και κάθε κουμπί

Αλλά, γιατί έφυγες; Δεν το θυμάμαι

Τι να κάνω για να σε ξεχάσω;

για να μη σε ψάξω ξανά;

Αφού κατάλαβα ότι χωρίς τα φιλιά σου χάνω τον εαυτό μου

Τι να κάνω για να σε ξεχάσω;

για να μη σε ψάξω ξανά;

Αφού παραδέχομαι ότι ξέχασα τη διαφωνία μας

που κατέστρεψε τα πάντα σε μια στιγμή

Αν ήταν τόσο σημαντική*

Γιατί δεν τη θυμάμαι;

Κάτι παραπάνω από 14 μήνες

από τότε που μιλήσαμε τελευταία φορά

Και ακόμα δεν έχει περάσει μια μέρα

που δεν έχω ψάξει κάποιο σημείο ζωής σου

που να μου επιβεβαιώνει ότι και εσύ με ξέχασες

ποιες ήταν οι πληγές

για τις οποίες δεν έμεινες

Τι να κάνω για να σε ξεχάσω;

για να μη σε ψάξω ξανά;

Αφού κατάλαβα ότι χωρίς τα φιλιά σου χάνω τον εαυτό μου

Τι να κάνω για να σε ξεχάσω;

για να μη σε ψάξω ξανά;

Αφού παραδέχομαι ότι ξέχασα τη διαφωνία μας

που κατέστρεψε τα πάντα σε μια στιγμή

Αν ήταν τόσο σημαντική

Γιατί δεν τη θυμάμαι;

Είναι αδύνατο να προσποιούμαι πια ότι λέω ψέματα στην καρδιά (μου)

χωρίς να λύσω αυτό το μυστήριο

Τι να κάνω για να σε ξεχάσω;

για να μη σε ψάξω ξανά;

Αφού κατάλαβα ότι χωρίς τα φιλιά σου χάνω τον εαυτό μου

Τι να κάνω για να σε ξεχάσω;

για να μη σε ψάξω ξανά;

Αφού παραδέχομαι ότι ξέχασα τη διαφωνία μας

που κατέστρεψε τα πάντα σε μια στιγμή

Αν ήταν τόσο σημαντική

Γιατί δεν τη θυμάμαι;

Γιατί δεν θυμάμαι;

• Artist:Susana Cala