No Man's Land [French translation]

Alors, comment ça va, soldat William McBride ?

Ça t'ennuie si je m'assois um moment près de ta tombe ?

Je vais me reposer un peu. C'est l'été, il fait chaud.

J'ai marché toute la journée, et je n'en peux plus.

Je lis sur ta tombe que tu n'avais que 19 ans

quand tu as rejoint les morts glorieux de 1916.

Eh bien j'espère que ta mort a été propre et rapide,

Mais peut-être qu'elle a été lente et atroce.

Ont-ils lentement joué du tambour,

ont-ils doucement joué du fifre

ont-ils tiré une salve quand ils t'ont mis en terre ?

Les clairons ont-ils repris "The last post" ?

Les cornemuses ont-elles joué "The flowers of the forest" ?

As-tu laissé une femme ou une fiancée derrière toi ?

Ton souvenir est-il enfoui dans un cœur fidèle ?

Et bien que tu sois mort en 1916,

as-tu toujours 19 ans pour ce cœur loyal ?

Ou peut-être n'es-tu qu'un étranger sans même un nom,

préservé à jamais sous une plaque de verre,

sur les lambeaux d'une vielle photo tachée

qui jaunit et s'efface dans son cadre de cuir ?

Ont-ils lentement joué du tambour,

ont-ils doucement joué du fifre

ont-ils tiré une salve quand ils t'ont mis en terre ?

Les clairons ont-ils repris "The last post" ?

Les cornemuses ont-elles joué "The flowers of the forest" ?

Le soleil qui se couche illumine ces champs verdoyants

de France, où la brise fait danser les coquelicots.

La charrue a depuis longtemps effacé les tranchées.

Plus de gaz ni de barbelés. Plus un seul coup de feu.

Pourtant, dans ce cimetière, c'est toujours le no man's land.

Les croix blanches innombrables témoignent en silence

de l'indifférence aveugle de l'homme pour son prochain

et d'une génération massacrée et maudite.

Ont-ils lentement joué du tambour,

ont-ils doucement joué du fifre

ont-ils tiré une salve quand ils t'ont mis en terre ?

Les clairons ont-ils repris "The last post" ?

Les cornemuses ont-elles joué "The flowers of the forest" ?

Et quand même, Willie McBride, je me demande

si tous ceux qui reposent ici savent pourquoi ils sont morts.

Vous avez vraiment cru à cette histoire de cause ?

Vous avez vraiment cru mettre fin à la guerre ?

Parce que toute cette souffrance, cette gloire, cette honte,

les massacres, les morts, tout ça n'a servi à rien.

Parce que, Willie McBride, ça a recommencé

encore et encore et encore et encore.

Ont-ils lentement joué du tambour,

ont-ils doucement joué du fifre

ont-ils tiré une salve quand ils t'ont mis en terre ?

Les clairons ont-ils repris "The last post" ?

Les cornemuses ont-elles joué "The flowers of the forest" ?

• Artist:Eric Bogle