No Man's Land [Italian translation]

Beh, come va, soldato semplice William McBbride?

Ti dispiace se mi siedo qui vicino alla tua tomba

e mi riposo un po’ al sole caldo dell’estate?

Ho camminato tutto il giorno, Dio mio, sono sfinito.

Vedo dalla tua lapide che avevi solo 19 anni

quando ti sei riunito ai gloriosi caduti del 1916.

Eh, spero che tu sia morto in un modo veloce e pulito,

oppure, Willie McBride, è stato lento e osceno?

Hanno suonato il tamburo lentamente,

hanno suonato il piffero mestamente,

i fucili hanno sparato in tuo onore quando ti hanno deposto?

Le trombe hanno intonato in coro “The Last Post"?1

Le cornamuse hanno suonato "The Flowers of the Forest"?2

E ti sei lasciato dietro una moglie o una fidanzata?

In qualche cuore devoto si conserva la tua memoria

e, anche se sei già morto dal 1916,

per quel cuore fedele hai sempre 19 anni?

O sei uno sconosciuto senza neanche un nome,

custodito per sempre sotto una lastra di vetro,

in una vecchia foto lacera, sdrucita, macchiata

e ingiallita dal tempo, incorniciata in cuoio bruno?

Hanno suonato il tamburo lentamente,

hanno suonato il piffero mestamente,

i fucili hanno sparato in tuo onore quando ti hanno deposto?

Le trombe hanno intonato in coro “The Last Post"?

Le cornamuse hanno suonato "The Flowers of the Forest"?

Ora splende il sole su questi verdi campi di Francia,

soffia un lieve vento caldo, e danzano i papaveri rossi.

Le trincee sono scomparse già da molto sotto l’aratro;

non c’è più gas, né filo spinato, né spari di fucile.

Ma qui, in questo cimitero, è ancora terra di nessuno;

innumerevoli croci bianche si ergono a muta testimonianza

della cieca indifferenza dell’uomo verso il suo prossimo

e di un’intera generazione che è stata massacrata e condannata.

Hanno suonato il tamburo lentamente,

hanno suonato il piffero mestamente,

i fucili hanno sparato in tuo onore quando ti hanno deposto?

Le trombe hanno intonato in coro “The Last Post"?

Le cornamuse hanno suonato "The Flowers of the Forest"?

E ora non posso fare a meno di chiedermi, Willie Mcbride,

tutti quelli che giacciono qui, sanno perché sono morti?

Ci hai creduto davvero quando ti hanno detto “per la Causa”?

Credevi davvero che questa guerra avrebbe posto fine alle guerre?

La sofferenza, la pena, la gloria, il rimorso,

uccidere, morire, tutto è stato vano

perché, Willie McBride, tutto si è ripetuto ancora,

e poi ancora, ancora, ancora e ancora.

Hanno suonato il tamburo lentamente,

hanno suonato il piffero mestamente,

i fucili hanno sparato in tuo onore quando ti hanno deposto?

Le trombe hanno intonato in coro “The Last Post"?

Le cornamuse hanno suonato "The Flowers of the Forest"?

1. Motivo eseguito al suono di tromba, simile a “Il Silenzio”.2. Antica melodia scozzese eseguita al suono delle cornamuse per commemorare i caduti in guerra.

• Artist:Eric Bogle