No Man's Land [Ladin [Rhaeto-Romance] translation]

Co che stas, schuldà simpel William McBride?

Ta dà fastidi sche ma ses in pau tranter las fossas

e pauss in pau en il chaud sulegl da stad?

Hai marschà tut il di e sun stanchel mort.

Da tes saiss vesi ch'avevas mo deschnov onns

cur ch'has suandà ils erois crudads en 1916.

Bain, sper ch'es mort spert e senza suffrir,

ubain è stad'ina mort plauna e starmentusa?

Battevan ils tamburs plaun plaunet?

Sunavan bass las cornamusas?

Ta tiravan cun ils buis entant che murivas?

Chantavan ils corns "The Last Post" en chor?

Sunavan las cornamusas "The Flowers o'the Forest"?

Has laschà ina spusa ud in'amia a ta spetgar

ed en in cor fidaivel ta tegnan per semper?

E schebain che tia mort saja stada en 1916

per quel cor fidaivel has deschnov onns per semper?

Ubain n'es betg ch'in ester senza gnanc in num

per semper serrà en ina platta da vaider

en ina veglia foto stgarpada e plaina tacs

che melnescha en in rom da tgirom brin?

Battevan ils tamburs plaun plaunet?

Sunavan bass las cornamusas?

Ta tiravan cun ils buis entant che murivas?

Chantavan ils corns "The Last Post" en chor?

Sunavan las cornamusas "The Flowers o'the Forest"?

Ussa splendura 'l sulegl sur quests verds chomps da Frantscha,

In vent chaud suffla plaunet e sautan ils papavers cotschens.

Ils spurs da las transcheas èn sparids sut l'arader,

Ussa n'èn pli gas ni fil spinà ni buis.

Ma igl è adina la terra da nagin en quest santeri,

Las cruschs alvas senza fin stattan là ad attestar

la tschorva indifferenza umana per il proxim,

per in'entira generaziun mazzada e scannada.

Battevan ils tamburs plaun plaunet?

Sunavan bass las cornamusas?

Ta tiravan cun ils buis entant che murivas?

Chantavan ils corns "The Last Post" en chor?

Sunavan las cornamusas "The Flowers o'the Forest"?

E ma dumond ussa, schuldà Willie McBride,

San tuts quels che giaschan qua pertge èn morts?

Els has cartids davaira cur che t'han ditg pertge?

Has cartì davaira che quella fiss la davosa guerra?

E la suffrientscha, la dolur, la gloria e la vargugna,

mazzar e murir, tut è stà per nagut.

Pertge che, Willie McBride, tut è success da nov,

e da nov, e da nov, e da nov, e da nov.

Battevan ils tamburs plaun plaunet?

Sunavan bass las cornamusas?

Ta tiravan cun ils buis entant che murivas?

Chantavan ils corns "The Last Post" en chor?

Sunavan las cornamusas "The Flowers o'the Forest"?

• Artist:Eric Bogle