No Reply at All [Polish translation]

Mów do mnie, nigdy ze mną nie rozmawiasz,

a przecież chyba potrafię mówić.

Słyszę, jak mój głos krzyczy.

Ale nic nie odpowiadasz.

Popatrz na mnie, nigdy na mnie nie patrzysz.

Och, tak długo siedziałem gapiąc się,

ale twe spojrzenie przeszywa mnie na wskroś,

jakby mnie tu wcale nie było.

Nie odpowiadasz. Nic nie odpowiadasz.

Zatańcz ze mną, nigdy ze mną nie tańczysz,

a przecież chyba potrafię się ruszać,

jestem przy tobie, tak blisko jak się da.

Ale nic nie odpowiadasz.

Nic nie odpowiadasz.

Zdaje mi się, że coś chcesz mi powiedzieć.

Czy jest coś o czym powinienem wiedzieć?

Jakież to usprawiedliwienie chcesz mi sprzedać?

Czy mam rozumieć, że mam przestać lub odejść?

Nie rozumiem.

Bądź ze mną, Zdaje się, że jesteś tu tylko ciałem.

Cóż, od dawna próbuję to zrozumieć,

ale nie daję rady.

I nic nie opowiadasz.

Nic nie odpowiadasz.

Zdaje mi się, że coś chcesz mi powiedzieć.

Czy jest coś o czym powinienem wiedzieć?

Jakież to usprawiedliwienie chcesz mi sprzedać?

Czy mam rozumieć, że mam przestać lub odejść?

Nie rozumiem.

Być może w głębi duszy staram się,

by nie było nikogo innego prócz mnie.

Jestem zbyt zawzięty, by powiedzieć: „To ja jestem tym ostatnim,

tamten to nie ten, którego szukasz.”

Być może w głębi duszy tylko okłamuję

sam siebie,

ale jestem zbyt poirytowany. Czuwam,

ale nie widzę drogi wyjścia.

Posłuchaj mnie, nigdy mnie nie słuchasz

i zdaje się, że nic już nie jestem w stanie zrobić.

Próbowałem, ale nie potrafimy się zrozumieć.

I nic nie odpowiadasz.

Nic nie odpowiadasz.

Nic nie odpowiadasz.

Całkiem nic.

Czy ktoś mnie słyszy?

Och, nikt nie odpowiada…

• Artist:Genesis
• Album:Abacab (1981)