No tabuleiro da Baiana [French translation]

Luiz Barbosa - Sur le plateau de la Bahianaise il y a ...

Carmen Miranda - du vatapá, ôi, du caruru,

de la semoule de maïs, ôi, il y a des umbus... pour monsieur

LB - Si je demande, tu m'en donnes ?

CM - ...Je te donne

LB -...ton cœur

ton amour de madame ?

CM -Dans le coeur de la Bahianaise il y a ...

LB - De la séduction, ô, de la magie noire

de l'illusion, ôi, de la macumba

CM - Pour toi...

LB - Je jure sur Dieu, sur le Seigneur de Bonfim

Je te veux petite Bahianaise, tout entière pour moi

CM - Oui, mais ensuite, qu'en sera-t-il de nous deux ?

Ton amour est si fugace, trompeur !

LB - (Menteuse, menteuse, menteuse)

J'ai déjà tout fait, je suis même allé dans une cérémonie de magie noire

Pour être heureux, j'ai joint mes chiffons aux tiens

CM - Oui, mais ensuite ce sera une illusion de plus

Car en amour celui qui gouverne c'est le coeur..!

• Artist:Carmen Miranda