Non, je n'ai rien oublié [Persian translation]

ابدا فکرشو نمی کردم که دوباره همدیگرو ‌ببینیم

سرنوشت چیز عجیبیه و توی بعضی اتفاق ها مداخله می کنه

و تقدیر که همیشه وقتش کمه،

لحظه ای مکث می کنه

نه من هیچ چیزو فراموش نکردم

بی اختیار لبخند به لبم نشسته

با نگاه کردن به تو

اگر چه که ماه ها و سالها اغلب رد پای خودشون رو بر وجود ما میذارن

اما تو ، تو تغییر نکردی

شاید فقط مدل موهات عوض شده

نه من هیچ چیزو فراموش نکردم

ازدواج کردم ؟ کی من ؟ بی خیال من هیچ وقت همچین خواسته بیخودی نداشتم

من عاشق آزادی که دارم هستم ، بعد از اون چیزی که بین من و تو بود

من زن زندگیمو ملاقات نکردم

بیا با هم یه نوشیدنی بنوشیم و راجع به تو حرف بزنیم

تو توی این سالها چه کردی ؟

ثروتمند و خوش بختی ؟

تنهایی تو پاریس زندگی می کنی؟

راستی اون ازدوجت چی شد؟

بین ما ، والدینت حتما از عصبانیت مردن

نه ، من هیچ چیزو فراموش نکردم

کی می تونست به من بگه که یه روز بدون هیچ دخالتی

تقدیر ما رو یهو چشم تو چشم هم قرار میده

من فکر می کردم که با گذر زمان همه چیز می میره

نه من هیچ چیزو فراموش نکردم

واقعا نه می دونم چی باید بگم ، نه می دونم از کجا شروع کنم

خاطرات پشت هم صف می کشند و ذهنمو محاصره می کنند

گذشته از دل شکست هاش برمی گرده

نه من هیچ چیزو فراموش نکردم

تو اون سن و سالی که دارو‌ ندارم قلبم بود

پدرت برات آرزوهای دیگه ای داشت

عشقمون رو شکست و چشمامونو پر اشک کرد

تا برای تو همسری در حد و اندازه خودش انتخاب کنه

چقدر دلم می خواست دوباره ببینمت اما تو رو از من

دور نگه داشته بودن

صدبار برات نامه نوشتم

که همشون

بی جواب موند

خیلی طول کشید تا بی خیال بشم

نه من هیچ چیز رو فراموش نکردم

زمان کوتاهه و کافه داره بسته می شه

بیا قدم زنان از این کوچه های مرده

همراهیت کنم

مثل اون موقعها که یواشکی جلوی در خونتون

بوست می کردم

نه من هیچ چیزو فراموش نکردم

هر فصلی ،

فصل عشق ما بود

و ما هراسی نداشتیم نه از پاییز و نه از زمستان

همیشه بهار بود

وقتی که بیست سالگی ما

طنین انداز بود

نه من هیچ چیزو فراموش نکردم

خیلی خوب بود که حضورتو احساس کردم

احساس متفاوتی دارم، انگار یه کم

سبک تر شدم

گاهی لازمه که تو ی استخر نوجوانی شیرجه بزنیم

خیلی دلپذیره که به قلب گذشته برگردیم

من دلم می خواد ، البته بدون اینکه برای تو اجباری باشه

تا باز هم ببینمت ، اگه ممکن باشه برات

اگه تو هم دلت بخواد

و وقت داشته باشی

اگه تو هم هیچ چیزو

فراموش نکردی

درست مثل من که هیچ چیزو

فراموش نکردم

• Artist:Charles Aznavour