Non, je ne regrette rien [Chinese translation]

不，什麼都無所謂

不，我也無怨無悔1

不論有人對我好與壞

一切我都不在乎！

不，什麼都無所謂

不，我也無怨無悔

都得付出代價，被忽略，被遺忘

我不介意這樣的過去！

帶著我的回憶

將其都化為灰燼2

我的痛苦，我的喜悅

不再有所需求！

愛人被一掃而空

以及其所有強烈情感

永遠地一乾二淨 3

我回歸初心4

不，什麼都無所謂

不，我也無怨無悔

不論有人對我好與壞

一切我都不在乎！

不，什麼都無所謂

不，我也無怨無悔

因為我的生命，我的喜悅

從今天起與你一起開始

1. lit."我什麼都不後悔" 2. lit. "我已點燃火焰" 3. lit. "被永遠地掃除", 形容非常乾淨, 不留任何痕跡

一乾二淨 : 形容十分徹底、乾淨，一點也沒有剩下。意指全完了、什麼都不剩。4. lit."我回到零", 形容從零開心

• Artist:Édith Piaf