Non è l'inferno [French translation]

J'ai donné ma vie et mon sang pour mon pays

Et je me retrouve à ne pas m'en sortir à la fin du mois,

Dans la main de Dieu, ses prières

J'ai juré fidélité tandis que je devenais père

Deux guerres sans garantie de retour,

Seulement des médailles pour l'honneur

Si quelqu'un entend ces simples paroles,

Je parle pour toutes ces pauvres personnes

Qui croient encore au bien

Si toi, qui as conscience, guides et crois au pays

Dis-moi ce que je dois faire

Pour me payer de quoi manger,

Pour me payer un endroit rester,

Dis-moi ce que je dois faire

Non, ça non, ce n'est pas l'enfer,

Mais je ne comprends pas

Comment on peut penser

Que ce serait plus facile de mourir

Non, je ne le prétends pas,

Mais j'ai encore le rêve

Que tu m'écoutes et qu'il ne reste pas de mots

J'ai pensé à cette invitation, non pas par compassion,

Mais vous regarder en face et vous faire savourer

Un peu de vin et un peu de nourriture

Si vous saviez quel effort j'ai fait pour parler

Avec mon fils de 30 ans pour qui

Se marier et devenir père

Seraient un cauchemar

Si vous saviez combien c'est difficile de penser

Que, pour un jour de travail,

Il y en a qui ont encore plus de droits

Que ceux qui ont cru au pays du futur

Non, ça non, ce n'est pas l'enfer,

Mais je ne comprends pas

Comment on peut penser

Que ce serait plus facile de mourir

Non, je ne le prétends pas,

Mais j'ai encore le rêve

Que tu m'écoutes et qu'il ne reste pas de mots

Il ne reste pas de mots...

na na na na na...

Comment peut-on penser

Qu'il serait plus facile de mourir

Moi non, je ne le prétends pas

Mais j'ai encore le rêve

Que tu m'écoutes et

Qu'il ne reste pas de mots

Il ne reste pas de mots

Il ne reste pas de mots.

• Artist:Emma Marrone
• Album:Sarò Libera (2011)