Non è l'inferno [German translation]

Ich habe mein Leben und mein Blut für mein Land gegeben

und ich finde mich wieder, wie ich am Ende des Monats, die Gebete an Gott gebe

Ich habe Treue geschworen als ich Vater wurde

zwei Kriege ohne die Garantie zurückzukehren

und nur Medallien für die Ehre

Falls irgendjemand diese einfachen Worte hört,

ich spreche für alle jene armen Leute,

die noch ans Gute glauben

Wenn du ein Gewissen hast und an dein Land glaubst,

sag mir, was ich machen muss

um mir zu Essen zu verdienen

um mir zu verdiene, wo ich bleibe

sag mir, was ich tun soll.

Nein, das hier, nein, ist nicht die Hölle.

aber ich verstehe nicht

wie ist es möglich zu glauben,

dass es viel einfacher ist zu sterben.

Nein, ich verlange es nicht

aber ich habe noch den Traum,

dass du mich anhörst und es nicht nur Worte bleiben.

Ich habe an diese Einladung nicht aus Mitleid gedacht,

aber um ihr ins Gesicht zu schauen und sie etwas Wein und ein wenig zu Essen kosten zu lassen

Wenn sie wüsste, welch Mühe ich mir gemacht habe mit

meinem 30 Jährigen Sohn zu sprechen,

der den Traum zu heiraten und die Natur Vater zu werden fürchtet

Wenn sie wüsste wie schwer der Gedanke ist,

dass es für einen Tag Arbeit jemanden gibt, der mehr Recht hat, als jemand der in die Zukunft des Landes geglaubt hat.

Nein, das hier, nein, ist nicht die Hölle.

aber ich verstehe nicht

wie ist es möglich zu glauben,

dass es viel einfacher ist zu sterben.

Nein, ich verlange es nicht

aber ich habe noch den Traum,

dass du mich anhörst und es nicht nur Worte bleiben.

nicht nur Worte bleiben

na na na na na

wie ist es möglich zu glauben,

dass es viel einfacher ist zu sterben.

Nein, ich verlange es nicht

aber ich habe noch den Traum,

dass du mich anhörst und

es nicht nur Worte bleiben.

nicht nur Worte bleiben

nicht nur Worte bleiben

nicht nur Worte bleiben

• Artist:Emma Marrone
• Album:Sarò Libera (2011)