Non ti dico no [German translation]

Heute Abend sage ich dir nicht nein

Trampen wir bis nach Chile

Frag mich nicht nach dem Mond,

ich kenne den schon

Heute Abend sag ich dir nicht nein

Morgen weiß ich nicht

Dein Parfüm bleibt zwischen meinen Fingern

Ich renn dich hinterher als wärest du der letzte Zug des Lebens

Diese Hitze zertrümmert die Knochen

Bevor das Wasser höhlt den Stein

(Dialekt: Hey hübsche, lass uns ausgehen) wohin du willst, bye

Weitweg von den Problemen wo niemand es weiß

Um während der ganzen Nacht alles was nicht geht, zu vergessen

Heute Abend verspreche ich dir...

Heute Abend sag ich dir nicht nein

Du kannst mich zwar nach Mexiko bringen

Aber gehen wir nicht ans Meer, nirgendwohin

Es ist zu viel los im August

Heute Abend sag ich dir nicht nein

Trampen wir bis nach Chile

Frag mich nicht nach dem Mond, ich kenn den

Heute Abend sag ich dir nicht nein

Morgen weiß ich nicht

Heute Abend sag ich dir nicht nein (x2)

So habe ich mich nie gefühlt

Erinnerst du dich daran, als ich dich zum ersten Mal gesehen habe?

wir gingen so high, high, high

Und du jetzt aber so low, low, low

Es ist lustig wie das Leben so erbarmungslos und traurig sein kann

Es ist wie eine leere Fahrt, eine Reise zum Mond und zurück

Zusammen können wir die Welt (vor Liebe) verbrennen

Aber du kapierst es nicht, Mädchen, die Liebe lügt

Heute Abend sag ich dir nicht nein

Du kannst mich zwar nach Mexiko bringen

Aber gehen wir nicht ans Meer, nirgendwohin

Es ist zu viel los im August.

Heute Abend sag ich dir nicht nein

Trampen wir bis nach Chile

Frag mich nicht nach dem Mond, ich kenn den schon

Heute Abend sag ich dir nicht nein,

Morgen weiß ich nicht,

Morgen weiß ich nicht.

Denn das Leben hetzt, immer zu viel zu tun

Aber vielleicht, morgen kannst du nicht mehr in diesem Meer schwimmen

Das hat mir viel gekostet und hat mir nicht den Rest gegeben

Und nachts die Bars schliessen viel zu früh,

Schliessen viel zu früh

Heute Abend sag ich dir nicht nein

Du kannst mich zwar nach Mexiko bringen

Aber gehen wir nicht ans Meer, nirgendwohin

Es ist zu viel los im August.

Heute Abend sag ich dir nicht nein

Trampen wir bis nach Chile

Frag mich nicht nach dem Mond, ich kenn den schon

Heute Abend sag ich dir nicht nein

Morgen weiß ich nicht

• Artist:Loredana Bertè
• Album:LiBerté (2018)