North Country Blues [German translation]

Kommt um mich ´rum, Freunde

und ich werde Euch eine Geschichte erzählen,

von der Zeit, als die roten Eisenerzgruben reichlich gaben

Aber die mit Pappe vernagelten Fenster

und die alten Männer auf den Bänken

erzählen euch jetzt, dass die ganze Stadt leer ist.

Am nördlichen Ende der Stadt

sind meine Kinder aufgewachsen

aber ich wurde auf der anderen Seite geboren

In meiner frühesten Jugend

wurde meine Mutter krank

und ich wurde von meinem Bruder großgezogen.

Das Eisenerz floss

während die Jahre vergingen

Die Förderbänder und die Schaufeln, sie brummten

Bis eines Tages mein Bruder

nicht nach Hause kam

wie auch mein Vater schon vor ihm.

Ein langer Winter des Wartens

in dem ich nur aus dem Fenster schaute

Meine Freunde hätten nicht netter sein können

Und meine Ausbildung brach ich ab

als ich im Frühling die Schule verließ

um John Thomas, einen Minenarbeiter, zu heiraten.

Oh, die Jahre vergingen wieder

und unser Auskommen war gut

Wir hatten zu jeder Jahreszeit genug zu essen

Aber als das dritte Baby geboren war,

wurde die Arbeit runtergefahren

auf Halbtagsschichten, ohne einen Grund.

Bald dann wurde der Schacht geschlossen

und es gab noch weniger Arbeit

Und das Feuer in der Luft fühlte sich eisig an

als ein Mann von der Minengesellschaft kam

und er sagte, in einer Woche

würde Mine Nummer 11 zumachen.

An der Ostküste beschwerten sie sich,

dass die Kosten zu hoch wären

Sie sagen, unser Erz lohnt sich nicht auszugraben

Es sei soviel billiger unten

in den südamerikanischen Dörfern,

wo die Minenarbeiter für fast nichts arbeiten.

So wurden die Minentore verschlossen

und das rote Eisenerz vergammelte

Und die Wohnung roch stark nach Alkohol

Und das stille, traurige Lied

machte die Zeit doppelt so lang

als ich wartete, dass die Sonne unterging.

Ich lebte am Fenster

während er mit sich selbst sprach

und die Stille zwischen uns wurde gewaltig

Dann wachte ich eines Morgens auf,

das Bett war leer

und ich war allein mit drei Kindern.

Der Sommer ist vergangen,

der Boden wird kälter,

die Geschäfte machen eins nach dem anderen dicht

Meine Kinder werden auch gehen

sobald sie groß sind

Es gibt hier ja nichts mehr, um sie zu halten.

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Times They Are A-Changin’ (1964)