À Nos Héros Du Quotidien [Spanish translation]
À Nos Héros Du Quotidien [Spanish translation]
[1 Pareado]
No nos conocemos de nada pero desearía darte las gracias
SI usted supiera cuánto ha cambiado usted mi vida
Sin realmente tener conocimento de ello usted ha realizado su magia
Yo que no creía ni en mi mismo ni en el destino 1
¿Cuántas veces he deseado descojonarme en el aire? 2
Ya no tenía ni fuerzas ni deseos 3 de ir hacer mi propia guerra personal
No podía ni cojer aire para hacer que la rueda girase
Hasta que llegue el día en que el destino te ponga en mi camino
[Pre-Coro]
Sí, fue usted quien me devolvió a la vida
Escuche, gracias a usted, mi llama interna se encendió
[Estribillo]
Todos hemos pasado por un momento de magia en algún momento
Héroe de las cruzadas 4 que a pesar de sus deseos, anhela salvar una vida
Una palabra, una sonrisa, una historia y la esperanza que florece
A pesar de ellos, [a pesar de] todos aquellos héroes, desearía decirles: "Gracias"
[2 Pareado]
No nos conocemos de nada pero usted me ha dado muchas lecciones [de vida] 5
Vuestras palabras, vuestras sonrisas y vuestras lágrimas han salvado mi vida
Sus luchas me enseñaron a encajar [todos] los golpes
Y vuestra perseverancia a la hora de "obligarme" a mantenerme en pie [y no caer] 6
Sus medallas han reavivado mis sueños infantiles
Sus valores me enseñaron lo que realmente significa ser un ser humano 7
Usted es ese segundo viento que provoca que mi universo gire
Doy gracias al destino por haber puesto, a alguien como usted, en mi camino
[Pre-Coro]
Sí, fue usted quien me devolvió a la vida
Escuche, gracias a usted, mi llama interna se encendió
[Estribillo]
Todos hemos pasado por un momento de magia en algún momento
Héroe de las cruzadas que a pesar de sus deseos, anhela salvar una vida
Una palabra, una sonrisa, una historia y la esperanza que florece
A pesar de ellos, [a pesar de] todos aquellos héroes, desearía decirles: "Gracias"
[Puente]
La la eh la la eh la la oh ooh
La la eh la la eh la la oh ooh
La la eh la la eh la la oh ooh
La la eh la la eh la la oh ooh
No deseo molestarle ni avergonzarle
Tan solo deseaba poder tener la oportunidad de ver a mi héroe y decirle: "Gracias"
Estas palabras, dirigidas a su persona, puede que se deban al hecho de que usted ha tenido un gran efecto [positivo] en mi vida
[Estribillo]
Todos hemos pasado por un momento de magia en algún momento
Héroe de las cruzadas que a pesar de sus deseos, anhela salvar una vida
Una palabra, una sonrisa, una historia y la esperanza que florece
A pesar de ellos, [a pesar de] todos aquellos héroes, desearía decirles: "Gracias"
[Otro]
La la eh la la eh la la oh ooh
Desearía decirle: "Gracias"
La la eh la la eh la la oh ooh
Desearía decirle: "Gracias"
La la eh la la eh la la oh ooh
Desearía decirle: "Gracias"
La la eh la la eh la la oh ooh
1. Creo que "avenir" también tiene conotación de futuro 2. Creo que "foutre " también tiene conotación sexual pero no estoy segura3. "Ni las ganas de ir" 4. Lit: "héroe cruzado" 5. Lit: "Me ha enseñado mucho" pero esto se dice cuando son importantes lecciones no banales. Lecciones de vida 6. He hecho la traducción a mi media pero el significado es el mismo 7. "el verdadero significado de ser humano
- Artist:Soprano
- Album:Phœnix