Not a Pretty Girl [Croatian translation]

Nisam ljepotica,

to nije moj posao

nisam neka djeva u neprilici

i nije mi potrebno spašavanje

Tako da slobodno vrijeđaj, budalo

zar ti ne bi bila draža neka zgodna plavuša?

zar nema neko mače koje je zaglavilo negdje na nekom drvetu?

Ja nisam ljuta cura,

ali čini mi se da sam sve prevarila.

Svaki puta kad kažem nešto što ne žele ćuti

to pripišu mojoj ljutnji,

ali nikada svome vlastitom strahu.

Zamisli da si cura,

koja napokon želi izaći na čisto,

potpuno svjesna da bi je oni radije prljavu...

i nasmijanu

Žao mi je,

ali ja nisam zgodna plavuša,

i nisam mače, koje se zaglavilo na nekom stablu.

Generalno moja generacija

ne bi ni mrtva radila za muškarca.

Generalno se sa njima slažem,

problem je taj da moraš imati i alternativni plan.

A ja sam zaslužila svoje razočarenje,

Radila sam,

cijeli svoj život.

Patriot sam.

Borila sam se za dobro.

I što ako nema djeva u neprilici?

Što da sam to znala, i htjela da mi dokažeš?

Zar ne misliš da svatko mače, ne shvati samo kako da siđe,

bez obzira da na to da li ćeš se ti ikada pojaviti?

Nisam ljepotica.

Stvarno ne želim biti ljepotica.

• Artist:Ani DiFranco