Not Now John [French translation]

Rien à branler, faut qu'on s'y mette sérieusement

Faut se battre avec ces petits malins de Japonais

Ya trop de maisons qui brûlent

et pas assez d'arbres.

Alors rien à branler de ces conneries,

faut qu'on s'y mette sérieusement.

Peux pas m'arrêter

Perdrais mon boulot

Devenu cinglé

Silicone

Quelle bombe ?

S'évader

Jour de paie

Battre le fer

En panne

Faut réparer1

Big six2

Clickety-click3

Attends une minute

Oh non !

Bingo !

Faites-les rire

Faites-les pleurer

Faites-les danser dans les rues

Faites-les payer

Faites-les rester

Mettez-les à l'aise

Pas maintenant, mon gars4

Faut qu'on bosse sur la projection

Hollywood nous attend au pied de l'arc-en-ciel

On s'en fout de quoi ça parle

du moment que les gosses y vont.

Pas maintenant, mon gars

Faut qu'on bosse sur le spectacle

Attends, mon gars

Faut qu'on s'y mette sérieusement

Je sais pas ce que c'est que ce truc,

mais ça devrait se fixer par là...

Reviens après le boulot,

on ira se torcher la gueule,

mais pas maintenant, mon gars,

faut que je m'y mette.

Tiens, mon gars

Je crois qu'ils passent quelque chose de bon.

Avant je lisais des livres, mais...

C'est peut-être le journal,

ou autre émission de variétés

ou peut-être une rediffusion

Rien à branler, faut qu'on s'y mette sérieusement

Faut se battre avec ces petits malins de Japonais

Ya plus à s'en faire avec les Vietnamiens

Faut mettre les Ruskoffs à genoux

Bon, ok, peut-être pas les Ruskoffs

Plutôt les Suédois

On leur a montré, aux Argentins,

alors on va leur montrer à eux aussi.

On se sent forts comme ça,

et puis ça va drôlement faire plaisir à Maggie.

Ra ta ta ta ta...

S'cusi dove il bar

Se para collo pou eine toe bar

S'il vous plaît où est le bar

Hé, il est où ce putain de bar, mec ?!

(Ouais, ça c'est parlé !)

Oh ! Vive l'Angleterre ! L'Angleterre au pouvoir !

Vas-y Maggie !

1. ou "se shooter"2. Les 6 compagnies de distribution d'énergie qui se sont partagé l'Angleterre sous Thatcher3. c'est de l'argot de joueur de bingo, pour désigner la sortie du nombre 664. "John" est un prénom générique, qui désigne un prolo moyen, un col bleu

• Artist:Pink Floyd
• Album:The Final Cut (1983)