Not the Doctor [French translation]

Je ne veux pas être la remplisseuse si le vide est seulement le tien

Je ne veux pas être ton verre de whisky

Caché dans le tiroir inférieur

Je ne veux pas être le bandage si la blessure n’est pas la mienne

Donnes moi de l'air frais

Je ne veux pas être adoré seulement pour ce que je te représente

Je ne veux pas être ton baby-sitter

Tu es un très grand garçon maintenant

Je ne veux pas être ta mère

Je ne t’ai pas porté dans mon ventre pendant neuf mois

Montre-moi la porte de derrière

Les heures de visite sont 9 à 5 et si j’arrive à 6 h 10

Je sais déjà que tu trouveras un moyen de me faire entrer furtivement

Fais attention à la bouteille vide avec les trous le long du fond

Tu vois, c’est trop à demander et je ne suis pas le docteur

Je ne veux pas être la balayeuse des coquilles d'oeufs sur lesquelles tu marches

Je ne veux pas être ton autre moitié, je crois qu’un et un font deux

Je ne veux pas être ta nourriture ou la lumière du réfrigérateur sur ton visage

A minuit, hé

De quoi as-tu faim?

Je ne veux pas être la colle qui tient tes pièces ensemble

Je ne veux pas être ton idole

Vois, ce piédestal est haut et j'ai peur des hauteurs

Je ne veux pas qu’on vive à travers moi

Indirectement

S’il te plaît, ouvre la fenêtre

Les heures de visite sont 9 à 5 et si j’arrive à 6 h 10

Je sais déjà que tu trouveras un moyen de me faire entrer furtivement

Fais attention à la bouteille vide avec les trous le long du fond

Tu vois, c’est trop à demander et je ne suis pas le docteur

Je ne veux pas vivre pour “un jour” quand ma devise est la semaine dernière

Je ne veux pas me charger de ton coeur fracturé

Et son battement blessé

Je ne veux pas être le substitut pour la fumée que tu inhalais

Pour quoi me remercie

Pour quoi me remercie-toi?

Les heures de visite sont 9 à 5 et si j’arrive à 6 h 10

Je sais déjà que tu trouveras un moyen de me faire entrer furtivement

Fais attention à la bouteille vide avec les trous le long du fond

Tu vois, c’est trop à demander et je ne suis pas le docteur

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Jagged Little Pill