Nothing Rhymed [French translation]

Si je laisse le siège que j'occupe

A une femme ou un homme âgé,

Est-ce que j'agis comme un bon garçon ?

Est-ce que je fais ta fierté et ma joie ?

Mère, s'il te plait, si tu le penses, dis que je le suis

Et si au cours de mon devoir

Je réalise une action regrettable

Est-ce que tu me punirais si

Incroyablement que

Plus jamais je ne ferais cette erreur

Ce sentiment au fond de moi ne pourra jamais me refuser

Le droit de faire une erreur, si je le choisis

Et ce plaisir que j'ai quand je dis que

Gagner un pari c'est de le perdre

Pendant que je boirai mon Shandy Bonaparte*,

Que je mangerai plus qu'assez de tartes aux pommes

Vais-je jeter un oeil à mon téléviseur et voir

De réels êtres humains mourrir de faim

Juste devant mes yeux

Rien de vieux, rien de neuf, rien d'entrepris

Rien de gagné, rien d'avorté ou de perdu

Rien de plus que des preuves, rien de plus sauvge que la jeunesse

Rien de plus vieux que le temps, rien de plus doux que le vin

Rien de physiquement, imprudemment, désespérément aveugle

Rien que je ne pourrais dire, pourquoi rien ? Parce qu'aujourd'hui

Rien n'a rimé

Ce sentiment au fond de moi ne pourra jamais me refuser

Le droit de faire une erreur, si je le choisis

Et ce plaisir que j'ai quand je dis que

Gagner un pari c'est de le perdre

Rien de vieux, rien de neuf, rien d'entrepris

Rien de gagné, rien d'avorté ou de perdu

Rien de plus que des preuves, rien de plus sauvge que la jeunesse

Rien de plus vieux que le temps, rien de plus doux que le vin

Rien de physiquement, imprudemment, désespérément aveugle

Rien que je ne pourrais dire, pourquoi rien ? Parce qu'aujourd'hui

Rien n'a rimé

• Artist:Gilbert O'Sullivan