Notti senza cuore [German translation]

Es ist nicht so, dass diese süße Krankheit

schnell vorübergeht.

Ausgelöscht von Melancholie

würde ich mich von diesem Stern stürzen.

(Doch) in dieser Schnelligkeit des Lebens

und Eile des Empfindens weiß ich zu bestehen.

Herzlose Nächte durch Mangel an Mitleid,

um mit den Engeln zu sprechen, es wird jemand hören.

Namenlose Nächte um den Himmel beben zu lassen,

wo eine Ausfahrt ist, die fort von hier führt

in einem wunderschönen Flug über ein wunderschönes Meer.

Es gab eine verlorene Schlacht,

nichts das mich aufrichtet,

nicht einmal eine Stunde Gewalt,

die dich beim Fernsehen tröstet.

Die Augen über den Wolken in Erwartung

des Lichtes einer fantastischen Morgenröte...

Herzlose Nächte durch Mangel an Mitleid,

für ein Gespräch mit den Engeln dort oben, es wird jemand hören.

Namenlose Nächte um den Himmel beben zu lassen,

wo eine Ausfahrt ist, die fort von hier führt

in einem wunderschönen Flug in ein wunderschönes Meer.

Und es scheint mir wunderbar in einem wunderbaren Meer.

Herzlose Nächte, den Himmel beben zu lassen,

wo ein Ausgang ist,

der fort von hier führt.

Einsame Nächte im obersten Stockwerk,

Nächte, verloren im Treppenhaus und bös' verlaufene Nächte.

Nächte ohne mich....uber einem wunderbaren Meer.

Und es scheint mir wunderbar in einem wunderbaren Meer.

Herzlose Nächte hinter den Eingangstoren,

Nächte um den Himmel mit Pappkartons zu verdecken.

• Artist:Gianna Nannini
• Album:Cuore (1998)