Nou Barris [French translation]

Tu te souviens quand nous vivions à Nou Barris dans un appartement au-dessus de la boulangerie,

au Diable vauvert (2) ?

Et c’était un endroit merdique, nous lui trouvions un certain charme

Aussi étrange que cela puisses te paraître

Et nous sortions chaque nuit de fin de semaine bien que

Nous n’ayons jamais un duro à dépenser.

Le monde à nos pieds, nous dévorerons la nuit.

Le monde à nos pieds, nous dévorerons la nuit.

Et quand ils nous ont coupé la lumière et l’eau parce que nous étions toujours en retard pour payer

Et nous subsistions à base de pizzas et de pâtes pré-cuisinées aux saveurs orientales.

Et nous prenions le dernier métro de la L4 à Llucmajor,

sans savoir précisément où nous nous arrêterions ?

Le monde à nos pieds, nous dévorerons la nuit.

Le monde à nos pieds, nous dévorerons la nuit.

Oh, comme est étrange la nostalgie, qui nous fait se souvenir avec tendresse

Un appartement infesté de cafards de la dimension de dinosaures.

Et tout en regardant en arrière, ces nuits de saoulerie

Un arrêt rapide au Marsella (3) et ensuite au Fellini (4) ou à l’Apolo (5) ou où que ce soit

Les Rambles (6) étaient à nous, de Canaletas (7) jusqu’à la mer

La nuit paraissait éternelle et le futur était lumineux

Le monde à nos pieds, nous dévorerons la nuit.

Le monde à nos pieds, nous dévorerons la nuit.

• Artist:Els Catarres
• Album:Cançons 2011