Nous les amoureux [German translation]

Wir Liebende- man wollte uns trennen,

man wollte verhindern, dass wir glücklich sind.

Wir Liebende- es scheint, als wäre es die Hölle,

die auf uns lauert oder auch Feuer und Schwert.

Es ist wahr, die Idioten und die Böswilligen

fügen uns Schmerz zu, spielen uns arg mit,

doch ist nichts klarer als die Liebe.

Wir Liebende, wir können gegen sie nichts ausrichten,

sie sind (tausend(e), wir nur zwei, Liebende.

Aber es wird die Stunde für weniger schwierige Nächte kommen,

und ich werde dich lieben können, ohne dass die die Stadt darüber spricht, versprochen, das steht fest.

Wir Liebende- die Sonne scheint für uns

und wir schlafen im Schoß des Herrn,

wir Liebende- er hat uns das Recht

auf Glück und Freude, zu zweit zu sein, geschenkt

Also, ihr Ungeliebten, ihr schlecht Geliebten,

ihr müsst uns wohl freisprechen,

ihr, die niemals verurteilt worden seid,

wir Liebende, wir werden ohne euch leben,

denn der Himmel ist mit uns, den Liebenden.

• Artist:Jean-Claude Pascal