Now and Then [German translation]

Ich denke, diesmal hast du genug gesagt,

Um den Wunsch in mir zu wecken, diesen Ort zu verlassen.

Trotzdem komme ich immer wieder aufs Neue,

Um die sterbende Flamme zu fächern.

Hier innerhalb dieser Wände, die jeden Tag

Ein Stückchen näher zu rücken scheinen,

Muss es einen Ausweg geben aus

Diesem verrückten Spiel, das wir spielen bis zum Ende.

Lass uns einfach eine Weile so tun, als ob

Wir an die guten Dinge denken, dann und wann.

Ich denke, diesmal war das die beste Zeit,

Die wir beide je gekannt haben.

Wir haben die Türklinke des Hauses ausprobiert

Am Ufer und fanden die offene Tür.

Einmal drinnen, fanden wir einen merkwürdigen Mondstrahl,

Der auf dem Boden tanzte.

Wir spielten nur wie zwei Kinder,

Die der Schule ferngeblieben waren.

Zwei von uns konnten sich nicht irren,

Der Himmel weiß, wer die goldene Regel hält.

Ich denke, diesmal haben wir genug gelernt

Zu wissen, dass nichts dasselbe ist.

Aber noch hat das Klopfen meines Herzens

Sich nicht verändert, und wegzugehen ist so seltsam.

Hier unter meinen Gedanken an dich,

Finde ich eine sanfte Sehnsucht, frei zu sein.

Es muss es einen Ausweg geben aus

Diesem verrückten Spiel, das wir spielen bis zum Ende.

Nimm das 'Dazwischen' weg,

Denk an die guten Dinge, dann und wann.

Wir werden den Tag sehen, an dem einer von uns,

Du oder ich, bleiben oder sich dem Ende stellen wird.

Lass uns einfach eine Weile so tun, als ob

Wir an die guten Dinge denken, dann und wann...

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Cold On The Shoulder (1975)