Nterini [English translation]

N’kanu taara yòròjanna

Ale ma sòn seginma

N’jarabi taara yòròjanna

Ale ma sòn seginma

N’terini, n’terini, n’ko a bè di sa?

Ne jarabi, n’bè a fè k’a nyèlòn de, Ala

N’terini, n’terini, n’ko a bè di sa?

Ne kanu wo, I want to know

N’terini, n’terini, n’ko a bè di sa?

Ne jarabi, n’bè a fè k’a nyèlòn de, Ala

N’terini, n’terini, n’ko a bè di sa?

Ne kanu, I want to know

Jarabi wale yòròjan takala

A nyènafin bè ne na

Ne bè, ne bè, kanu fè de Ala

Chéri wale yòròjan sigila

A nyènafin de bè n’na

Ne bè kanu fè

N’jarabi taara yòròjanna

Ale ma sòn seginma

(N’terini, n’terini)

N’jarabi taara yòròjanna

Ale ma sòn seginma

(N’terini, n’terini)

N’jarabi wale yòròjan sigila

A ma fènfò n’ye

Sògòmada tè ne la bòli sa

Tilegwan gwegwe, suko tè ne la bòli sa

Fitirida, sògòmada tè ne la bòli sa

Suko tè ne la bòli sa

Nin ne m’i ye, ja n’tè se n’lala

Sògòmada tè ne la bòli sa

Tilegwan gwegwe, suko tè ne la bòli sa

Fitirida, sògòmada tè ne la bòli sa

Suko tè ne la bòli sa

Nin ne m’i ye, ja ne tè se n’lala

N’terini, n’terini….

• Artist:Fatoumata Diawara
• Album:Fenfo (Something to Say) (2018)