Nul ne guérit de son enfance [Dutch translation]

Sans que je puisse m'en défaire

Le temps met ses jambes à mon cou

Le temps qui part en marche arrière

Me fait sauter sur ses genoux

Mes parents, l'été, les vacances,

Mes frères et sœurs faisant les fous

J'ai dans la bouche l'innocence

Des confitures du mois d'août

Nul ne guérit de son enfance,

De son enfance

Nul ne guérit de son enfance,

De son enfance

Les napperons et les ombrelles

Qu'on ouvrait à l'heure du thé

Pour rafraichir les demoiselles

Roses dans leurs robes d'été

Et moi le nez dans leurs dentelles,

Je respirais à contre-jour

Dans le parfum des mirabelles,

L'odeur troublante de l'amour

Nul ne guérit de son enfance,

De son enfance

Nul ne guérit de son enfance,

De son enfance

Le vent violent de l'histoire

Allait disperser à vau-l'eau

Notre jeunesse dérisoire,

Changer nos rires en sanglots

Amour orange amour amer,

L'image d'un père évanoui

Qui disparut avec la guerre,

Renaît d'une force inouie

Nul ne guérit de son enfance,

De son enfance

Nul ne guérit de son enfance,

De son enfance

Celui qui vient à disparaître,

Pourquoi l'a-t-on quitté des yeux

On fait un signe à la fenêtre

Sans savoir que c'est un adieu

Chacun de nous a son histoire

Et dans notre cœur à l'affût

Le va-et-vient de la mémoire

Ouvre et déchire ce qu'il fût

Nul ne guérit de son enfance,

De son enfance

Nul ne guérit de son enfance,

De son enfance

Belle cruelle et tendre enfance,

Aujourd'hui c'est à tes genoux

Que j'en retrouve l'innocence

Au fil du temps qui se dénoue

Ouvre tes bras, ouvre ton âme,

Que j'en savoure en toi le goût

Mon amour frais, mon amour femme

Le bonheur d'être et le temps doux

Pour me guérir de mon enfance,

De mon enfance

Pour me guérir de mon enfance,

De mon enfance

• Artist:Jean Ferrat