Nur noch kurz die Welt retten [Hungarian translation]

Èn is oly szívesen lettem volna ott

de túl sok a dolgom

beszéljünk késöbb tovább.

Ott kinn szükségük van rám

alábecsülik a helyzetet

s talán az életünk is ettöl függ.

Tudom, hogy komolyan gondolod

épp most nem tudsz nélkülözni

ne félj, nem maradok túl sokáig távol.

Refrén

(Még egy kicsit meg kell mentenem a világot,

azután azonnal repülök hozzád.

Még 148 emailt megnézni

ki tudja mi történik még akkor velem,

mert oly sok minden történik.

Még egy kicsit meg kell mentenem a világot,

s aztán rögtön nálad vagyok.)

Valahogy késésben vagyok,

kezdj el már enni.

Késöbb én is csatlakozom.

Te azt kérdezed hogyhogy, mi okból, miért,

azt mondom, aki ilyet kérdez ostoba!

Mert úgy tünik nem tudod mit teszek.

Egy egészen különleges küldetés

a részletekkel hadd ne terheljelek.

Eleget mondtam, elég információ.

Refrén

(Még egy kicsit meg kell mentenem a világot,

azután azonnal repülök hozzád.

Még 148 emailt megnézni

ki tudja mi történik még akkor velem,

mert oly sok minden történik.

Még egy kicsit meg kell mentenem a világot,

s aztán rögtön nálad vagyok.)

Az idö rohan,

szégyen lenne

az egész világnak várni.

El kell indulnom

különben hatalmas katasztrófa történik.

Nem veszed észre, hogy szükséghelyzetben vagyunk?

Most meg kell valóban mentenem a világot,

azután repülök hozzád.

Még 148 emailt megnézni

ki tudja mi történik még akkor velem,

mert oly sok minden történik.

Még meg kell mentenem egy kicsit a világot,

aztán repülök hozzád.

Még 148 713 emailt meg kell néznem

ki tudja mi történik aztán velem,

hisz oly sok minden történik.

Még meg kell mentenem egy kicsit a világot

és aztán rögtön megint nálad vagyok.

• Artist:Tim Bendzko
• Album:Wenn Worte meine Sprache wären (2011)