NY State of Mind [French translation]

Ouais, ouais, hey yo négro c'est l'heure ? (c'est vrai ?)

(C'est vrai, c'est l'heure négro ?)

Ouais, c'est l'heure mec (bien négro, commence)

Ouais, tout droit venu du putain de donjon de rap

Où les faux négros n'en reviennent pas

Je ne sais pas comment démarrer cette merde, yo, maintenant

[Couplet 1 :]

Les rappeurs je les déstabilise avec le rythme funky que je balance

Musicien, infligeant sa composition

De souffrance je suis comme Scarface sniffant de la cocaïne

Tenant un M-16, tu vois avec le stylo je suis extrême, maintenant

Les impacts de balles ont été laissées dans mes judas

Je suis assorti à mes vêtements de rue

Tends-moi un 9mm et j'abattrai les ennemis

Vous connaissez tous mon style avec ou sans le jeu aérien

Je garde quelques E&J, assis penchés dans les escaliers

Ou alors dans le coin de la rue pariant des Grants au Celo *

Se moquant des camés, essayant de vendre quelques amphets pourries

Les attachés-cases se tirent vite, les négros parleront pour toujours merde

Evoquant le souvenir de la dernière fois que les militaires ont perdu la tête

Les négros courent au travers du bloc en tirant

Il est temps de démarrer une révolution, décapiter quelqu'un allant vers Houston

Une fois que les gardes nous ont rattrapés, le Mac-10 était dans l'herbe et

J'ai couru comme un guépard avec les pensées d'un assassin

J'ai ramassé le Mac, j'ai dit aux frères, "Reculez-vous", et le Mac a craché

Le plomb frappait des négros, l'un d'eux courait, je lui ai fait faire un saut périlleux arrière

J'ai entendu deux ou trois meufs hurler, mon bras balançait, je ne pouvais pas regarder

J'ai appuyé de nouveau (sur la gâchette), j'ai entendu un petit bruit sec, mon truc était bloqué

J'ai essayé de le réarmer, et j'ai vu trois balles coincés dans la chambre

Donc maintenant je me casse jusqu'au hall de mon immeuble

Et c'était rempli d'enfants qui ne pouvaient probablement pas voir à quel point j'étais défoncé

(Qu'est-ce que tu dis ?) C'est comme si le jeu n'était plus le même

Avec des négros plus jeunes qui tirent sur la détente pour apporter de la renommée à leur nom

Et revendiquer quelques coins de rue, les crews sans flingues finiront par y passer

En plein jour, les gamins gangsters nous marchent dessus

45mm et calibres, Macs en fait

Les mêmes négros se retrouveront dos à dos, avalant ton crack en noir

Il y avait un mouchard dans le quartier qui faisait tomber des négros

Donc reste caché jusqu'à ce que le prix de la coke baisse

Je connais cette accro au crack qui dit qu'elle doit fumer de bons cailloux (de cocaïne)

Et si c'est bon elle te ramènera des clients dans des pots gradués, mais yo

Tu devrais prendre des vacances

Une info de première main continue d'effacer les gros négros et de rendre dépendantes leurs femmes à la drogue

Ca renverse fort comme le fait ma respiration

Je ne dors jamais, car le sommeil est le cousin de la mort

Au delà des murs de l'intelligence, la vie est définie

Je pense au crime quand je suis dans un état d'esprit New-Yorkais

"Etat d'esprit New-Yorkais" - [Rakim (répète 4x)]

[Couplet 2 :]

Je fais des rêves où je suis un gangster -- buvant du Moët**, des 9mm dans les mains

En m'assurant que le cash vienne correctement, puis je partirais

Investissements en stocks, recousant les quartiers

Vendre des roches, remportant les fusillades contre les flics

Mais je suis juste un négro, marchant avec les doigts sur la gâchette

Faire assez de chiffres pour que mes proches grossissent

Je ne suis pas le genre de frère fait pour que tu commences à tester

Donne-moi un Smith et Wessun ***, je déshabillerai les négros

Pensant au flot d'argent, buddah**** et me mettre à l'abri

Chaque fois que je suis frustré je m'empare d'une Delta

Chez les crétins, ma cassette mélangée est jouée, les balles sont égarées

Les jeunes salopes sont égratignées, chaque quartier est un labyrinthe

Pleins de rats noirs piégés, en plus l'île est bondée

De ce que j'ai entendu dans toutes les histoires où mes potes reviennent, noirs

Je vis là où les nuits sont rapidement noires

Les démons se battent pour le crack que j'ai juste un max, je rêve de pouvoir me rassoir

Et me détendre comme Capone, avec scripts de drogue cousus

Ou la vie luxueuse légale, les anneaux pleins de pierres précieuses, mes potes

J'ai tellement de rimes je ne pense pas être trop sensé

La vie est parallèle à l'Enfer mais je dois m'en préserver

Et être prospère, alors que nous vivons dangereusement

Les flics pourraient simplement m'arrêter, nous punir, nous sommes retenus comme des otages

C'est vrai que je suis né pour utiliser des micros

Et les trucs que j'écris, sont même plus durs qu'un dé

Je prends les rappeurs à un nouveau niveau, au travers un rap lent

Mon rap est ma vitamine, l'Enfer sans une capsule

Le doux criminel sur des beats secs

Ne me mets jamais dans ta radio si ton truc mange les cassettes

La ville ne dort jamais, pleine de scélérats et de mecs répugnants

C'est là où j'ai appris à faire mes arnaques, là où j'ai dû me battre contre des monstres

Je suis accro aux baskets, aux vingtaines de buddah et aux putes avec beepers

Dans les rues je peux t'accueillir, je t'enseignerai les brutalités

Inspire profondément comme les mots de ma respiration

Je ne dors jamais, car le sommeil est le cousin de la mort

Je pose une devinette alors que je reviens à des temps plus anciens

Rien n'est équivalent à l'état d'esprit New-Yorkais

• Artist:Nas
• Album:Illmatic (1994)