Ο άγγελός μου [O aggelos mou] [Hungarian translation]

Ahogyan a karok a test köré fonódtak

És ahogyan megtört az éjszaka a csillagokban

Félénken megérintettem a szívedet

Szeretlek.

És ahogyan a csillagok a földre hullottak

És ahogyan a testek földet értek

Egyetlen szót találtam, amit mondhatok neked:

Szeretlek.

Az angyalom, az emberem, a halálom:

Te.

Te, aki lassan forgattad a kést

Te, aki édesen vetted el az életemet

Te.

És amikor lassan forgattad bennem a kést

És amikor édesen elvetted az életemet

Újra csak egyetlen szót mondtam neked:

Szeretlek.

És ahogyan így harcoltunk, kéz a kézben

És mikor már nem volt szív, amibe kapaszkodjak

Megint megtaláltam a módját, hogy azt mondjam:

Szeretlek.

Az angyalom…

Te, aki lassan…

Körben az emberek párokként sétálnak

És én egyedül vagyok egy bezárt házban

Forró ajkaimon egyetlen suttogással:

Szeretlek.

Az angyalom, te.

Az angyalom…

Te, aki lassan…

• Artist:Alkistis Protopsalti
• Album:Να σε βλέπω να γελάς - 2005