’O cafè [Italian translation]

Il latte è buono

e la cioccolata è dolce,

e pure la camomilla fa bene;

l’orzo rinfresca e il vino fa felice,

e solo l’acqua fa passare la sete.

Ma un milione di persone

di Napoli come me

non vogliono saperne niente,

e campano col caffè.

Ah! Che bello il caffè!

Solo a Napoli lo sanno fare;

e nessuno si spiega perché,

è una vera specialità, ah!

Ah! Che odore di caffè

che si sente per questa città;

e il nervoso, nervoso com’è,

ogni tanto se lo va a prendere.

Appena nasce, tu senti il bebè

che dice: «Ngué ngué,

un po’ di caffè!»

E l’inglese si scorda del tè

se viene a sapere

un espresso che cos’è.

Ah! Che bello il caffè!

Solo a Napoli lo sanno fare.

E così s’è spiegato perché

qui, per tutta la giornata,

una tazza, poi un’altra,

si compra, si scalda e si beve il caffè.

Per bere il caffè

si trova la scusa:

io l’offro a un altro

e l’altro l’offre a me;

nessuno dice ‟no”

perché è un’offesa:

sono già sei tazze e sono appena le tre.

Ma mentre faccio il conto,

un amico mi chiama: «Ué!

E fermati un momento,

beviamoci un caffè!»

Ah! Che bello il caffè!

Solo a Napoli lo sanno fare;

e nessuno si spiega perché,

è una vera specialità, ah!

Ah! Che odore di caffè

che si sente per questa città;

e il nervoso, nervoso com’è,

ogni tanto se lo va a prendere.

Appena nasce, tu senti il bebè

che dice: «Ngué ngué,

un po’ di caffè!»

E l’inglese si scorda del tè

se viene a sapere

un espresso che cos’è.

Ah! Che bello il caffè!

Solo a Napoli lo sanno fare.

E così s’è spiegato perché

qui, per tutta la giornata,

una tazza, poi un’altra,

si compra, si scalda e si beve il caffè.

Che bello il caffè!

• Artist:Domenico Modugno