’O cafè [Romanian translation]

Laptele e bun

și ciocolata e dulce

și chiar și mușețelul face bine;

orzul împrospătează și vinul te face fericit,

și doar cu apă îti trece setea.

Dar un milion de oameni

din Napoli ca și mine

nu vor să știe nimic altceva

şi trăiesc cu cafea

Ah! Ce bună cafea!

Doar la Napoli știu s-o facă;

și nimeni nu-și explică de ce,

e o adevărată specialitate, ah!

Ah! Ce miros de cafea

se simte prin acest oraș;

și nervosul, nervos cum e

din când în când se duce s-o ia.

Abia născut auzi bebelușul

că spune: "ngue-ngue,

un pic de cafea!"

Și englezul uită de ceai

dacă află

ce este un expresso.

Ah! Ce bună cafea!

Doar la Napoli știu s-o facă.

Și doar așa se explică de ce

pe tot parcursul zilei,

ceașcă după ceașcă, s

e cumpără, se încălzește și se bea cafea.

Se găsește o scuză

pentru a bea cafea:

eu o ofer la altul

și altul mi-o oferă mie;

nimeni nu spune "nu"

pentru că e o jignire:

sunt deja șase cești

și abia e ora trei(după-amiază).

Dar în timp ce fac socoteala

un prieten mă strigă:"Hei!

Oprește-te puțin,

să bem o cafea!"

Ah! Ce bună cafea!

Doar la Napoli știu s-o facă

și nimeni nu-și explică de ce,

e o adevărată specialitate, ah!

Ah! Ce miros de cafea

se simte în acest oraș;

și nervosul, nervos cum e,

din când în când se duce s-o ia.

Abia născut auzi bebelușul

că spune:"Ngue-ngue,

un pic de cafea!"

Și englezul uită de ceai

dacă află

ce este un expresso.

Ah! Ce bună cafea!

Doar la Napoli știu s-o facă.

Și doar așa se explică de ce

pe tot parcursul zilei,

ceașcă după ceașcă

se cumpără, se încălzește și se bea cafea.

Ce bună cafea!

• Artist:Domenico Modugno