Ο Εφιάλτης Της Περσεφόνης [O Efialtis tis Persefonis] [French translation]

Là, où la verveine et la menthe sauvage poussaient

et la terre poussait son premier cyclamen à fleurir

maintenant les paysans marchandent des sacs de ciment

et les oiseaux tombent morts dans le haut fourneau.

Endors-toi Perséphone

dans l'étreinte de la terre

ne sors plus jamais

sur le balcon du monde

Là, où les dévoués mystiques joignaient leurs mains

avec vénération, avant d'entrer dans le sanctuaire

maintenant les touristes jettent leurs mégots de cigarette,

et ils'en vont visiter la nouvelle raffinerie.

Endors-toi Perséphone

dans l'étreinte de la terre

ne sors plus jamais

sur le balcon du monde

Là, où la mer était comme une bénediction

et les bêlements dans le champ étaient une prière

maintenant, des camions apportent dans les chantiers navals

corps vides, ferrures, enfants et pièces de tôle

Endors-toi Perséphone

dans l'étreinte de la terre

ne sors plus jamais

sur le balcon du monde

• Artist:Maria Farantouri