Ο Εφιάλτης Της Περσεφόνης [O Efialtis tis Persefonis] [German translation]

Dort, wo die Polei-Minze und die wilde Minze sprossen

und wo die Erde ihr erstes Alpenveilchen hervorbrachte

dort feilschen jetzt die Dorfbewohner um Zement

und die Vögel fallen tot in den Hochofen.

Schlaf Persephone

in den Armen der Erde

gehe nie wieder hinaus

auf den weltlichen Balkon.

Dort, wo sich die Mystiker die Hand reichten

ehrfürchtig, vor dem Betreten des Altars

dort werfen die Touristen Zigarettenkippen hin

und sehen sich die neue Erdöl-Raffinerie an.

Schlaf Persephone

in den Armen der Erde

gehe nie wieder hinaus

auf den weltlichen Balkon.

Dort, wo das Meer zum Segen wurde

und wo das Blöken das Glück (der Segen) der Ebene war

transportieren Lastwagen jetzt leere Metallkörper,

junge Menschen und Bleche zu den Werften.

Schlaf Persephone

in den Armen der Erde

gehe nie wieder hinaus

auf den weltlichen Balkon.

• Artist:Maria Farantouri