O Erro Mais Bonito [Spanish translation]

Si yo pudiese regresar aquel día

Y no seguir adelante como quería

Tal vez viviría sin este deseo

Si yo hubiese tenido fuerzas para quedarme

Y dejase un vacío en tu lugar

Yo tal vez viviría sin esta saudade1

Pero ¿de qué vale la vida si no se siente?

Aunque así sea preciso

Que la voz nos vaya matando lentamente

Lloro,

Pero es mejor llorar lo que se hizo

Si no era por ahí mi camino

Tu fuiste mi error más bonito

Tu fuiste mi error más bonito

Tu fuiste mi error más bonito

Si yo no fuese tras de mí en tus silencios

Ni me perdiese dentro de tus brazos

Tal vez viviría sin este castigo

Lenta es esta lágrima que cae en el suelo

Y todavía me acuerdo del calor de tus manos

Que ya no me estrechan contra tu cuerpo

Lloro,

Pero es mejor llorar lo que se hizo

Si no era por ahí mi camino

Tu fuiste mi error más bonito

Tu fuiste mi error más bonito

Tu fuiste mi error más bonito

Si yo no hubiese vivido todo aquello

Ni hubiese llorado lo que lloré

Yo no sabría hoy lo que sé

1. Aunque «nostalgia» funcionaría bien en este caso, la mejor traducción de la palabra «saudade» del portugués es la misma palabra adoptada en el español.

• Artist:Ana Bacalhau