O Meu Guri [French translation]

Quand, bon Monsieur, naquit mon rejeton

Ce n’était pas encore l’heure qu’il surgisse.

Il est déjà né avec une gueule de meurt-de-faim

Et je n’avais même pas de nom à lui donner.

Comment je l’ai couvé ? je saurai pas vous le dire

Je l’ai couvé comme ça pour qu’il me protège

Et dans son enfance un jour il m’a dit

Qu’il réussirait

Regardez-le Regardez-le

Regardez-le,

ai mon gamin, regardez-le

Regardez-le,

c’est mon gamin et il arrive…

Il arrive en sueur et pressé du boulot

Et ramène toujours un cadeau comme pour me gêner

Tant de colliers en or, bon Monsieur

Je ne sais plus où me les mettre au cou

Il m’a rapporté un sac à main avec tout dedans

Clef, carnet, chapelet et panier

Un foulard et un paquet de documents

Pour qu’enfin j’ai mes papiers,

regardez-le :

Regardez-le,

ai mon gamin, regardez-le

Regardez-le,

c’est mon gamin et il arrive…

Il arrive là haut avec un chargement

Gourmette, ciment, montre, pneu, magnéto,

Je prie pour qu'il arrive ici en haut

Cette vague d’agressions est horrible.

Moi je le console, lui il me console,

Je le prend sur les genoux pour qu’il me berce,

Tout d’un coup je me réveille, je regarde autour

Et le coquin est déjà parti travailler,

regardez-le :

Regardez-le,

ai mon gamin, regardez-le

Regardez-le,

c’est mon gamin et il arrive…

Et il arrive imprimé, à la une, photo,

Un bandeau sur les yeux, une note et les initiales

Je comprend pas ces gens là, bon Monsieur,

Ils font toute une histoire.

Le gamin dans un terrain vague, on dirait qu’il sourit

Je le trouve beau, la gueule en l’air,

Depuis le début, je vous l’avais pas dit ? bon Monsieur

Qu’il disait qu’il réussirait

Regardez-le Regardez-le

Regardez-le,

ai mon gamin, regardez-le

Regardez-le,

c’est mon gamin

Regardez-le,

ai mon gamin, regardez-le

Regardez-le,

c’est mon gamin

• Artist:Chico Buarque
• Album:Almanaque (1981)