O que é, o que é? [French translation]

Je vis

Avec la pureté

De la réponse des enfants

C'est la vie; elle est belle

Et elle est belle...

Vivre !

Et ne pas avoir honte

D'être heureux

Chanter, et chanter et chanter

La beauté d'être

Un éternel apprenti...

Ah mon dieu !

Je sais, je sais

Que la vie devrait être

Bien meilleure et elle le sera

Mais ceci n'empêche pas

Que je répète

Elle est belle, elle est belle

Et elle est belle...

C'est la vie !

Et la vie qu'est-ce que c'est ?

Dis-le moi, mon frère

Elle est le battement

D'un cœur

Elle est une douce illusion

Hé ! Ho ! ...

Et la vie

Elle est merveilleuse

Ou c'est une souffrance ?

Elle est la joie

Ou une plainte ?

Qu'est-ce que c'est ? qu'est-ce c'est ?

Mon frère...

Il y en a qui disent

Que la vie des gens

N'est rien dans ce monde

C'est une goutte, c'est un moment

Qui ne dure même pas une seconde...

Il y en a qui disent

Que c'est un profond

Mystère divin

C'est le souffle du créateur

Dans une attitude pleine d'amour...

Tu dis que c'est le luxe et le plaisir

Il dit que la vie c'est vivre

Elle dit qu'il vaut mieux mourir

Car on ne l'aime pas

Et le verbe est souffrir...

Je sais seulement que j'ai confiance dans la jeune femme

Et à cette dame je donne la force de la foi

C'est nous qui faisons la vie

Comme on doit, comme on peut, ou comme on veut...

Toujours désirée

Pour autant qu'elle soit mauvaise

Personne ne veut la mort

Juste la santé et la chance...

Et la question trotte

Et la tête s'agite

Je vis avec la pureté

De la réponse des enfants

C'est la vie; elle est belle

Et elle est belle...

• Artist:Gonzaguinha
• Album:Caminhos do Coração (1982)