O sim contra o sim - Miró, Mondrian [French translation]

Miró sentia a mão direita

demasiado sábia

e que de saber tanto

já não podia inventar nada.

Quis então que desaprendesse

o muito que aprendera,

a fim de reencontrar

a linha ainda fresca da esquerda.

Pois que ela não pôde, ele pôs-se

a desenhar com esta

até que, se operando,

no braço direito ele a enxerta.

A esquerda (se não se é canhoto)

é mão sem habilidade:

reaprende a cada linha,

cada instante, a recomeçar-se.

Mondrian, também, da mão direita

andava desgostado;

não por ser ela sábia:

porque, sendo sábia, era fácil.

Assim, não a trocou de braço:

queria-a mais honesta

e por isso enxertou

outras mais sábias dentro dela.

Fez-se enxertar réguas, esquadros

e outros utensílios

para obrigar a mão

a abandonar todo improviso.

Assim foi que ele, à mão direita,

impôs tal disciplina:

fazer o que sabia

como se o aprendesse ainda.

• Artist:João Cabral de Melo Neto
• Album:Serial (1961)