O Sr. Extraterrestre [English translation]

Vou contar-vos uma história que

não me sai da memória,

foi p’ra mim uma vitória nesta era espacial.

Noutro dia estremeci quando abri a porta e vi

um grandessíssimo ovni pousado no meu quintal.

Fui logo bater à porta, veio uma figura torta,

eu disse: “Se não se importa poderia ir-se embora.

Tenho esta roupa a secar e ainda se vai sujar

se essa coisa aí ficar a deitar fumo pra fora.”

E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado,

Quis falar mas disse “pi”, estava mal sintonizado.

Mexeu lá no botãozinho e pôde contar-me, então,

que tinha sido multado por o terem apanhado sem carta de condução.

“O senhor desculpe lá, não quero passar por má,

pois você aonde está não me adianta nem me atrasa.

O pior é a vizinha que parece que adivinha

quando vir que eu estou sozinha com um estranho em minha casa.

Mas já que está aí de pé venha tomar um café,

faz-me pena, pois você nem tem cara de ser mau.

E eu queria saber também se na terra donde vem

não conhece lá ninguém que me arranje bacalhau.”

E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado.

Quis falar mas disse “pi”, estava mal sintonizado.

Mexeu lá no botãozinho, disse para me pôr a pau,

pois na terra donde vinha nem há cheiro de sardinha

quanto mais de bacalhau.

“Conte agora novidades: É casado? Tem saudades?

Já tem filhos? De que idades? Só um? A quem é

que sai?

Tem retratos, com certeza.

Mostre lá, ai que riqueza!

Não é mesmo uma beleza?

Tão verdinho, sai ao pai.

Já está de chaves na mão? Vai voltar pr’o avião?

Espere, que já ali estão umas sandes p’ra viagem.

E vista também aquela camisinha de flanela

P’ra quando abrir a janela não se constipar co’a aragem.”

E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado.

Quis falar mas disse “pi”, estava mal sintonizado.

Mexeu lá no botãozinho e pôde-me então dizer

que quer que eu vá visitá-lo, que acha graça quando eu falo

ou ao menos pra escrever.

E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado,

quis falar mas disse “pi”, estava mal sintonizado.

Mexeu lá no botãozinho só pra dizer: “Deus lhe pague.”

Eu dei-lhe um copo de vinho e lá foi no seu caminho

que era um pouco em ziguezague.

• Artist:Maja Milinković
• Album:Fado é sorte