О вкусах не спорят [O vkusakh ne sporyat] [German translation]

Über Geschmack läßt sich nicht streiten: Es gibt Tausende von Meinungen -

Ich habe diese Gesetze selbst an mir ausprobiert, -

Doch sogar Einstein, das Genie der Physik,

Hat alles relativ verstanden.

Wenn man modisch gekleidet ist, wie es das Jahrhundert erfordert, -

Werden Sie sich selbst sagen:

"Ja das ist doch einfach ein anderer Mensch!"

Und ich bin - doch derselbe.

Hier in der Tat

Ist alles relativ, -

Alles-alles, alles.

Der Lendenschurz aus der Haut des Panthers, -

Oh ja, er ist unanstädnig, ich bin einverstanden, eh-eh,

Aber so haben sich bis zu unserer Ära alle gekleidet,

Und bis zu unserer Ära - waren sie ansehnlich.

Wenn man modisch gekleidet ist, wie in der Steinzeit -

Werden Sie sich selbst sagen:

"Ja, das ist doch einfach ein anderer Mensch!"

Und ich bin - doch derselbe.

Hier in der Tat

Ist alles relativ, -

Alles-alles, alles.

Ich ziehe mich wie ein Ritter nach dem Turnier an -

Die Bekanten werden mich kaum erkennen, -

Ich schreie wie Richard im Drama von Shakespeare:

"Mir ein Pferd! Ein halbes Königreich gebe ich für ein Pferd!"

Dann aber grinst spöttisch und sagt lachend

Der eigensinnige Kenner:

"Ja, das ist doch einfach ein anderer Mensch!"

Und ich bin - doch derselbe.

Hier in der Tat

Ist alles relativ, -

Alles-alles, alles.

Hier ist ein Spazierstock, ein Strohhut - ich komme aus der NÖP* - ist es ähnlich?

Ich brauche keine Ovationen, wozu der unnötige Lärm?

Ach, in diesem Anzug haben sie mich erkannt, - nun was solls,

Dann ziehe ich meinen letzten Anzug an.

Weg mit dem Strohhut, zusammen mit dem Spazierstöckchen - und der Reitgerte, -

Und die Damen flüstern:

"Ja das ist doch einfach ein anderer Mensch!"

Und ich bin - doch derselbe.

Seien Sie wachsam:

Alles ist relativ, -

Alles-alles, alles!

• Artist:Vladimir Vysotsky