O voss'amig', amiga, vi andar [Portuguese translation]

O voss'amig', amiga, vi andar

tam coitado que nunca lhi vi par,

que adur mi podia já falar;

pero quando me viu, disse-mi assi:

“Ai senhor, id'a mia senhor rogar,

por Deus, que haja mercee de mi.”

El andava trist'e mui sem sabor,

come quem é tam coitado d'amor,

e perdud'[há] o sem e a color,

pero quando me viu, disse-mi assi:

“Ai senhor, ide rogar mia senhor,

por Deus, que haja mercee de mi.”

El, amiga, achei eu andar tal

come morto, ca é descomunal

o mal que sofr'e a coita mortal,

pero quando me viu, disse-mi assi:

“Senhor, rogad'a senhor do meu mal,

por Deus, que haja mercee de mi.”

• Artist:Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal)