溺れる魚 [Oboreru sakana] [English translation]

僕はいつか窒息するだろう

愛も夢も何もかも光も見えないから

呼吸するのも忘れて泳ぎ疲れて溺れる魚

光を忘くした盲目なもぐら

飛べない鳥は何を歌う?

とっぷり沈んだ太陽は明日も僕を焼くのでしょう

あの日、僕が口にした言葉に何一つ嘘は無かったと思う

一秒でも長く一秒でも長く一緒にいたいと思っていたんだ

愛しさ故に気でも狂いそうで理由や理屈じゃ計れやしない

失う事への恐れはあったけれど考えぬようにおどけて見せていた

もう全てに疲れたと君は一言呟いて

僕達の過去は嘘色に変わった

散り散りになって真っ白に還った

いつからだろうか魚の目は白く濁り

この街の流れにもはじかれて

おどけてみたって笑えやしないだろう

あの日の少年は大人になっていた

今になって思うのだけれど

あの日に僕は何もかも死んでしまったのでしょう

記憶は僕に圧し掛かり事実は僕への刃に変わった

懐かしむ事は弱い行為ですか?

でも すがることしか今は出来ず

死にたくたって死ねやしない

惨めな僕を笑ってくれるかい?

• Artist:MUCC
• Album:朽木の灯 (Kuchiki no akari) (2004)