Octavo día [Croatian translation]

Osmog je dana Bog, poslije toliko rada

Nakon što je sve pregledao, da bi se malo opustio

rekao ''sve je vrlo dobro, vrijeme je za odmor''

I otišao je u šetnju po svemiru

Tko je mogao zamisliti da će taj isti Bog kad se vrati

Zateči sve u paklenom neredu

I da će se pretvoriti u još jednog nezaposlenika

u stopi koja svake godine bez prestanka raste

Od onda ima onih koji su ga vidjeli

da sam lunja po ulicama

Strpljivo čeka nekog

s kim bi mogao u miru

razgovarati

Refren:

Do tad se ovaj svijet vrti i vrti

a da ga se ne može zaustaviti

I ovdje dolje nekolicina njih upravlja nama

kao šahovskim figurama

Nisam takva budala

koja će se dati uvjeriti

Ali govorim istinu

i sljepac to može vidjeti

Ili od manjka posla

ili zbog prekomjerne samoće

Bog više neće izdržati

I otići će na drugo mjesto

To će biti naš gubitak

Neće više biti drugog lijeka

Nego obožavati Michaela Jacksona

Ili Billa Clintona ili Tarzana

Teže je biti kralj bez krune

Nego najnormalnija osoba

Jadan Bog jer ne izlazi u časopisima

Nije model ni glumac niti je iz kraljevske obitelji

Refren

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)