Odlazi cirkus [Polish translation]

Odjeżdża cyrk z naszego małego miasta

szeroką szosą, która wiedzie na most

Odjeżdża cyrk, a ja się pytam na to

kto gospodarzem, a kto tu gościem był?

Znika cyrk w oddali, na szerokiej równinie

Deszczową nocą zostaje po nim srebrny ślad

Odjeżdża fakir i akrobaci cyrkowi

i smutny błazen, który był mi tak drogi

Czy to wszystko było tylko głupostką?

Czy to wszystko, to tylko tania sztuczka?

A moze wszystkie te maski skrywają ból

i jakąś całkiem inną twarz?

Dzieci opowiadać będą o światłach areny,

trenować będą w domu, w ukryciu (pod dachem) jakąś sztuczkę

Ale już jutro, jak tylko minie trochę czasu

jedynie z rzadka będą myśleć o tym.

Zostanie okrągły ślad na miejscu gdzie namiot stał

tu gdzie zmagał się z tygrysem odważny Grek

I kilka plakatów jeszcze wisi, a na nich połykacz ognia

któremu już młodziacy zdążyli dorysować wąsy.

Czy to wszystko było tylko głupostką?

Czy to wszystko, to tylko tania sztuczka?

A moze wszystkie te maski skrywają ból

i jakąś całkiem inną twarz?

Dobrej nocy, Panie i Panowie

Oto i ten pokaz dotarł do końca

Mam nadzieję, że bawiliście się dobrze

To była przyjemność wygłupiać

się dla was przez te wszystke lata.

Mam nadzieję, że zobaczymy się jeszcze

w jakimś innym mieście,

na jakimś innym przedstawieniu,

w jakimś innym cyrku.

Odjeżdża cyrk z naszego małego miasta

szeroką szosą, która wiedzie na most

Odjeżdża cyrk, a ja pytam się teraz

kto gospodarzem, a kto tu gościem był?

Odjeżdża cyrk, dla wszystkich tak będzie lepiej

Wielu poznało już program pokazu

lecz z łatwością znajdą się masy nowych pajaców,,

bo inny cyrk przybędzie do naszego miasta

Bo wszystko to, to były jedynie głupostki

Wszystko to, to jedynie tania sztuczka

A wszystkie te maski zakrywają ból

i jakąś zupełnie inną twarz

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Odlazi cirkus (1980)