Odlazi cirkus [Russian translation]

Уезжает цирк из нашего маленького города

По широкой дороге, ведущей к мосту.

Уезжает цирк, и я сейчас себя спрашиваю:

- Кто тут хозяин, а кто был гостем ?

Теряется цирк на широкой равнине,

В дождливой ночи за ним серебрится след.

Уезжают факир и канатоходец,

и грустный клоун, который дорог мне был.

Было ли всё это лишь только обманом ?

Было ли всё это только дешёвым трюком ?

Или все эти маски боль скрывают

и какое-то совсем другое лицо ?

Будут рассказывать дети об огнях арены,

будут тайком отрабатывать дома какой-то трюк.

Но уже завтра, как только пройдёт немного времени

лишь изредка будут думать об этом.

Останется круглый след на месте шатра,

там где боролся с тигром храбрый грек.

И пара плакатов, а на них - глотатель пламени,

которому дети подрисуют усы.

Было ли всё это лишь только обманом ?

Было ли всё это только дешёвым трюком ?

Или все эти маски боль скрывают

и какое-то совсем другое лицо ?

Спокойной ночи, дамы и господа.

Вот и это представление завершено.

Надеюсь, что вы получили от него удовольствие.

Мы с удовольствием дурачились

для вас все эти годы.

Надеюсь, что мы ещё увидимся

в каком-нибудь другом городе,

на каком-то другом представлении,

в каком-нибудь другом цирке.

Уезжает цирк из нашего маленького города

По широкой дороге, ведущей к мосту.

Уезжает цирк, и я сейчас себя спрашиваю:

- Кто тут хозяин, а кто был гостем ?

Уезжает цирк, так лучше для всех,

Многие представление помнят до сих пор.

Массы легко найдёт себе новых клоунов,

ведь другой цирк приедет в наш город.

Ну, всё было только лишь обманом,

Всё это было лишь дешёвый трюк.

И все те маски скрывают боль,

и какое-то совсем иное лицо.

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Odlazi cirkus (1980)