Одна калина [Odna Kalina] [Greek translation]

Πόση θλίψη, θλίψη παντού...

μη με κοιτάς - παίξτε μουσική, παίξτε!

Κρύο, πόσο κρύο στη ψυχή...

πάρε ό,τι θες, μονάχα άφησέ μου

Ένα αγιόκλιμα πίσω από το παράθυρο*

μία οικογένεια γύρω από το τραπέζι,

ένα μονοπάτι, για να γυρνάς σπίτι μόνη σου*

μία αγάπη παντοτινή,

μία λαχτάρα να ξεχάσω

και την Ουκρανία, γιατί δεν έχουμε κι άλλη!

Πόση θλίψη, θλίψη παντού...

Ε τότε τι κλαίς; παίξτε μουσική, παίξτε!

Ακόμα μία στάλα, δεν πρόκειται να ξεχειλίσει τη λύπη

βάλε να πιούμε Κοζάκε, μιά κι έχουμε ακόμα

ένα αγιόκλιμα πίσω από το παράθυρο

μία οικογένεια γύρω από το τραπέζι

ένα μονοπάτι, για να γυρνάς σπίτι μόνη σου

μία αγάπη παντοτινή

μία λαχτάρα να ξεχάσω

και την Ουκρανία, γιατί δεν έχουμε κι άλλη!

Πόση θίψη - δε βλέπω να αποκοιμιέμαι

καλύτερα να σκέφτομαι τη δική μου Άνοιξη

λέω να πάω ως τα πέρατα της γης...

όπως πρώτα, ως το τέλος πάιξτε μουσική, πάιξτε

για εκείνο το αγιόκλιμα πίσω από το παράθυρο

για μία οικογένεια γύρω από το τραπέζι,

για ένα μονοπάτι, για να γυρνάς σπίτι μόνη σου*

για μία αγάπη παντοτινή,

για μία λαχτάρα να ξεχάσω

και την Ουκρανία, γιατί δεν έχουμε κι άλλη!

• Artist:Sofia Rotaru