Ojos así [Arabic translation]

بالأمس لقد رأيت, سماءً بدون شمس

و رجلٌ بدون وطن

رأيت قديس مسجون

و قصيدة حزينةٌ دون عنوان

كما أني رأيت عيناك السوداوان

و الآن عرفت أني لا أستطيع العيش بدونهما

سألت السماء رغبتي الوحيدة

وهي العيش في عينيك

ذهبت أدور في العالم كله

و لم يوجد شيء لم أكن سأعطه

سافرت للبحرين, و زرت بيروت

ذهبت من القطب الشمالي وصولا لأخيه الجنوبي

لكني لم أجد من يملك عينيك

بالأمس لقد رأيت, إمرأة تمشي تحت جمل

و نهر من ملح

و سفينة مهجورة في الصحراء

كما أني رأيت عيناك السوداوان

و الآن عرفت أني لا أستطيع العيش بدونهما

سألت السماء رغبتي الوحيدة

وهي العيش في عينيك

ذهبت أدور في العالم كله

و لم يوجد شيء لم أكن سأعطه

سافرت للبحرين, و زرت بيروت

ذهبت من القطب الشمالي وصولا للقطب الجنوبي

لكني لم أجد من يملك عينيك

رب السماء, فيك الرجاء

في عينيه أرى الحياة

آتي اليك من هذا الكون

أرجوك ربي لبي ندائي

سافرت للبحرين, و زرت بيروت

ذهبت من القطب الشمالي وصولا لأخيه الجنوبي

لكني لم أجد من يملك عينيك

سألت السماء رغبتي الوحيدة

وهي العيش في عينيك

ذهبت أدور في العالم كله

و لم يوجد شيء لم أكن سأعطه

سافرت للبحرين, و زرت بيروت

ذهبت من القطب الشمالي وصولا للقطب الجنوبي

لكني لم أجد من يملك عينيك

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)