Ojos así [Croatian translation]

Jučer sam srela nebo bez sunca

i čovjeka bez srama

sveca u zatvoru

i tužnu pjesmu bez vlasnika

i srela sam tvoje crne oči

i sada ne mogu

bez njih živjeti

REF

Pitala sam nebo samo jedno

da u tvojim očima mogu živjeti

lutala sam kroz cijeli svijet

i došla sam ti reći samo jedno

putovala sam od *Bahreina do *Beiruta

išla sam od sjevernog do južnog pola

i nigdje nisam našla takve oči

takve oči kakve ti imaš

Jučer sam vidjela ženu kako prolazi

pored svoje deve

rijeka slana i brod

napušteno u pustinji

i vidjela sam ponovno tvoje crne oči kako prolaze

i sada ne mogu

bez njih živjeti

Rabbul samae, fecal rajae

Fe aynaha aral hayati

Ati elaica men hazal caouni

Arjouca rabbi, labbi nadae

Prijevod s arapskog:

Gospodar neba, zovem te

u njegovim očima vidim život svoj

dolazim ti s ovog svijeta

o Bože, odgovori na moj poziv

Išla sam od sjevernog do južnog pola

i nigdje nisam našla takve oči

takve oči kakve ti imaš

REF

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)