Ojos Verdes [Romanian translation]

Stând în fața ușii bordelului

priveam arzând apusul de mai.

Bărbații treceau

si eu zâmbeam

dar când ți-ai oprit calul în fața ușii mele:

”Serrana, fă-mă să mă simt bine”

iar eu ți-am spus:”Gache,

vino aici,

ia-mi buzele

și-ți voi da foc/te voi aprinde”.

Ți-ai lăsat calul

și te-am aprins,

iar ochii tăi erau două stele verzi de mai

pentru mine.

Ochi verzi, verzi ca menta.

Verzi ca verdele grâului

și ca verdele, verdele lămâii.

Verzi ochi, verzi,

cu scânteierea unui cuțit

care mi s-a înfipt în inimă.

Pentru mine, nu există soare,

nici stele, nici lună,

nu mai e nimic in afara acelor ochi

care-mi sunt intreaga viață

Ochi verzi, verzi ca menta.

Verzi ca verdele grâului

și ca verdele, verdele lămâii.

Din cameră, am privit trezirea zilei

și sunetul zorilor de zi in turnul cu ceas.

Mi-ai părăsit îmbrățișarea când dimineata a sosit

si in gura mea gustul de mentă si scorțișoară.

”Serrana, vreau să-ți dau bani de o rochie”

Ți-am spus că noaptea a fost plătită,

nu trebuie să-mi dai nimic.

Te-ai urcat pe cal

si ai plecat departe de mine,

și n-a mai fost altă noapte de mai

atât de minunată precum

aceea pe care am trăit-o.

• Artist:Buika
• Album:Mi niña Lola (2006)