Okay Okay [French translation]

Parbleu!

Putain, quelle femme tu es!

Je ne crois pas aux femmes,

La séduction est un art.

Trop souvent on finit

Par avoir une femme qui nous trahit.

Et que m'importe si elles sont blondes;

Et que m'importe si elles sont brunes,

Il me suffit qu'elles soient rondes

Et disposées à faire l'amour.

Moi, quand j'étais petit,

J'ai été viré de l'école

Parce que la professeure

Me faisait beacoup d'envie.

Ensuite, lors que j'étais dans l'armée

La femme d'un lieutenant

Me tentait

Et je l'ai faite mienne parmi la foule.

Donc chérie,

Si je suis là pour toi ce soir

T'as de la chance!

Okay Okay!

Si tu n'as pas envie,

Je suis ici

Tu danses là-bas.

Okay, Okay!

Si tu n'as pas d'envie

Je reste ici,

Tu restes là.

Pense bien,

Très bien

À ce que tu vas faire!

Dans ton lit

Je crois

Tu n'as pas d'amour.

Je te propose un jeu,

Ça dure peu si tu veux.

Je l'appelle amour

Tu l'appelles A mo ur.

Parbleu!

Putain, quelle femme tu es!

Je les coince contre le mur

Avec un air de cochon

Mes seuls souvenirs

Ce sont des rouges à lèvres et des talons hauts.

Le brunes je les prends pour petit-déjeuner

Et les rouges je refuse ; je m'en suis dejà gavé

Quand elles sont de profil

Je les donne à un ami,

Si je le met de côté pour plus tard

Je les garde dans la glacière.

J'ai décidé, maintenant c'est fini,

Avec ce regard de feline,

Dans mon lit, je le parie

Tu défiles comme un vaporetto 1

Donc, chérie,

Si je suis là pour toi ce soir

T'as eu de la chance!

Okay, Okay!

Si tu n'as pas d'envie

Je danse ici,

Tu danses là-bas.

Okay, Okay!

Si tu n'as pas d'envie

Je reste ici,

Tu restes là-bas.

Pense bien,

Très bien

À ce que tu vas faire!

Dans ton lit

Je suis sûr

Tu n'as pas d'amour.

Je te propose un jeu,

Ça dure peu si tu veux.

Je l'appelle amour

Toi tu l'appeles A mo ur.

Parbleu!

Putain, quelle femme tu es!

Tu danses comme un petit diable,

Je danse aussi, tout est parfait!

Tant que le coeur dans ma poitrine

Clignote et il bat trop fott.

Je ne comprends pas ce qui se passe

Je suis perdu mais sincère,

Je te regarde et soudain

Je tombe amoureux.

Alors ma poupée, je t'en prie

Oublie ce que je t'ai dit.

Dans mon coeur, soudain,

Il y a un amour maudit.

Sur mon lit de géraniums

Il n'y a pas de fragrance

c'est pour ça que je cherche une fleur

Et comme ma fleur je t'ai nommée.

Donc bébé

Si tu es là pour moi ce soir

Eh bien oui, t'as eu de la chance!

Okay, Okay!

Si tu n'as pas d'envie

Je danse ici,

Tu danses là-bas.

Okay, Okay!

Si tu n'as pas d'envie

Je reste ici,

Tu restes là-bas..

Pense bien,

Très bien

À ce que tu vas faire!

Dans mon lit

Je suis sûr,

Tu vas emmener l'amour

Je te propose un jeu,

Ça dure peu si tu veux.

Je l'appelle amour

Et ce sera l'A mo ur !

1. Embarcation à moteur usée pour les transpots publics dans le Canal Grande à Venise.

• Artist:Pino D'Angiò
• Album:...Balla! (1981)